Monsters - Saucy Dog translation in French

Monsters

だらしのない生活に息を潜める怪物達よ
なんて素晴らしくって退屈な日々なんだ！
穏やかな夜に乾杯
しけたツラした僕にジャスハイ

幸せの価値観なんて人によって違うもんなのさ
定規で測れるような生き方はひとつもない
僕らの明るい未来に乾杯
もう嫌いなやつらはバイバイ

耳元で聞こえた誹謗が消えてくれない
忘れる為また飲んで後悔を繰り返す

見えないやつの視線に怯えて
夢の中で号き疲れて壊れてしまいそう
全てが黒く見えてしまうけど
麻ロープで首を括り手にする自由よりも
僕らはきっと強くなれるはず
こんな世界でもまだ

人を傷つけて嬉しそうな愚かなる怪物達よ
出来ることといえばせいぜい陰口くらいだもんな
可哀想な君に乾杯
もうそのままでいいよララバイ

気に入らない事を取り上げて叩いてみたり
誰も幸せになれない気がすんだ。もう気が済んだ？

言葉はピストル引き金を引けば
当たり前に人は死ぬぞ分かってて言ってんの？
そんなやつらに耳を貸さなくていい
「だから何？」と微笑ってやれ
遇らってしまえばいい

嫌いで良いからもう
関わらないでくれよ
雑音に怯えながら生きる事は難しい

誰かの所為にしたい
でも全部自分の決めた道ならば
悩みながら生きることも素晴らしい

「これが僕だ」と言えなくなるような
世界なんて変えてしまえ心まで渡さないで
嵐の中に星を探すような
生きている意味を越えていく日々
枯らさないで

「これが僕だ」って自信がなくたって
らしさなんてきっと死ぬまで判らないもんなのさ
「それが僕だ」って答えはなくたって
悩め、生きて。怪物達よ

Monstres

À vous, monstres qui vous cachez dans ma vie nonchalante,
Quels jours merveilleusement ennuyeux !
Portons un toast à cette nuit paisible,
Un whisky sec pour moi, le visage maussade.

Les valeurs du bonheur diffèrent selon les personnes, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas une seule façon de vivre que l'on puisse mesurer avec une règle.
Portons un toast à notre avenir radieux,
Disons au revoir à ceux que l'on déteste.

Les calomnies que j'ai entendues à mon oreille ne disparaissent pas.
Pour les oublier, je bois encore et je répète mes erreurs.

Terrifié par le regard de ceux que je ne vois pas,
Épuisé par mes cris dans mes rêves, j'ai l'impression de me briser.
Tout me semble noir,
Mais plutôt que la liberté obtenue en me pendant avec une corde de chanvre,
Nous pouvons certainement devenir plus forts,
Même dans ce monde.

À vous, monstres stupides qui vous réjouissez de blesser les autres,
Tout ce que vous pouvez faire, c'est médire dans notre dos, n'est-ce pas ?
Portons un toast à toi, si pitoyable,
Reste comme tu es, berceuse.

Vous critiquez ce qui vous déplaît,
J'ai l'impression que personne ne peut être heureux. En êtes-vous enfin satisfaits ?

Les mots sont des pistolets, si vous appuyez sur la gâchette,
Il est évident que les gens meurent. Le savez-vous en parlant ?
Ne prêtez pas attention à ces gens,
Souriez-leur et dites "Et alors ?"
Ignorez-les.

Vous pouvez me détester,
Mais laissez-moi tranquille.
Il est difficile de vivre dans la peur du bruit.

Je veux en blâmer quelqu'un,
Mais si c'est le chemin que j'ai choisi,
Vivre avec des soucis est aussi merveilleux.

Changez ce monde qui me fait perdre ma propre identité,
Ne lui donnez pas votre cœur.
Comme chercher des étoiles dans la tempête,
Je vis des jours qui dépassent le sens de la vie.
Ne les laissez pas se faner.

Même si je ne suis pas sûr de pouvoir dire "C'est moi",
Je ne comprendrai probablement jamais qui je suis avant de mourir.
Même sans réponse à la question "C'est moi",
Souffrez, vivez. Monstres.