Ima Wo Ikirunoda. - Saucy Dog translation in German

Ima Wo Ikirunoda.

出来れば笑って このまま最期まで
積み上げた日々には間違いはない
ぼくらを信じていたいと思える 今日も

弱さと向き合うたび
ぼくらは強くなったよな
楽しいだけじゃなくなってきたのは
本気で愛してたって証拠だよな

許し合う事で学んだ
愛はもっと自由で形がないから
悩ましいのだ

さあ 自分らしく
走り出して行け
走り出して行け
繋げるのさ
苦しくても
話し合っていけ
話し合っていけ
大丈夫 大丈夫って言い聞かせて

出来れば笑ってこのまま最期まで
くじけそうな時でもあなたがいた
ありがとうを伝えたい
照れ臭くて言えない

間違いを許し合うたび終わっちゃいないのだと知り
あとどれくらい残ってんだってライフを数えてたっけなあ
振り向くな綺麗じゃなくていいよ
傷だらけでも ぼくらは美しい

奇跡や運命にまだ見ぬ未来を託すなよ
残された最後の時間でアニメやマンガじゃない ぼくらは現在を生きるのだ

さあ自分らしく
走り出して行け
走り出して行け
限界を超えてまた
しがみついていけ
しがみついていけ

出来れば笑ってこのまま最期まで
積み上げた日々には間違いはない
ぼくらを信じていたいと思える 今日も
今日も

Wir leben im Jetzt.

Wenn möglich, lachend bis zum Ende.
In den Tagen, die wir aufgebaut haben, gibt es keine Fehler.
Auch heute möchte ich glauben, dass wir uns vertrauen können.

Jedes Mal, wenn wir uns unseren Schwächen stellten,
wurden wir stärker, nicht wahr?
Dass es nicht mehr nur lustig ist,
ist der Beweis, dass wir uns ernsthaft geliebt haben, Schatz.

Durch gegenseitiges Verzeihen haben wir gelernt,
dass Liebe freier ist und keine Form hat,
deshalb ist sie so quälend.

Also, sei du selbst,
lauf los,
lauf los,
verbinde es,
auch wenn es schwer ist.
Rede darüber,
rede darüber,
sag dir immer wieder: "Es ist okay, es ist okay".

Wenn möglich, lachend bis zum Ende.
Auch wenn ich kurz davor war, aufzugeben, warst du da.
Ich möchte dir danken,
aber ich bin zu verlegen, es zu sagen.

Jedes Mal, wenn wir uns Fehler verziehen, erkannten wir, dass es nicht vorbei ist,
und zählten, wie viel Leben uns noch blieb.
Schau nicht zurück, es muss nicht perfekt sein.
Auch voller Narben sind wir wunderschön.

Vertraue deine noch unbekannte Zukunft nicht Wundern oder dem Schicksal an.
In der letzten verbleibenden Zeit, nicht in Animes oder Mangas, leben wir, Liebling, in der Gegenwart.

Also, sei du selbst,
lauf los,
lauf los,
überwinde deine Grenzen und
klammer dich fest,
klammer dich fest.

Wenn möglich, lachend bis zum Ende.
In den Tagen, die wir aufgebaut haben, gibt es keine Fehler.
Auch heute möchte ich glauben, dass wir uns vertrauen können.
Auch heute.