Mahou Ni Kakerarete - Saucy Dog translation in French

Mahou Ni Kakerarete

逢えない日はね 僕ら
テレビ電話で夜な夜な
君が眠れるその時まで
話題が尽きてしまえば今日は
無言で良いさ 夜が更けてく

君の話を聞こうか
あの嫌いなやつの話
意外と毒舌なとこも好きだよ
「なにそれ褒めてるの？」って笑い合える事が
僕らにとって 良かったりする

今日がどんな嫌な日でも忘れてしまうよ
君の魔法にかけられて
涙が出るほどしょうもない どうしようもないふたりを
くだらない話で溢れさせて

不器用なふたり しょうがないよね
言葉じゃなくたって 分かっていればそれで良いや
敢えて言うならふざけながら自然に
それでも少し照れくさいけど
愛してるよ おやすみ

痺れた右手そっと うなじ抜け出して
ちょっともうお昼過ぎだよ まだ寝てるの？
僕らお家で時間潰しながら
のらりくらりと また繰り返し

凍りつくような喧嘩も 数えきれない程したって
真剣な顔に堪えきれずに
吹き出した君に甘えてしまう
それで良いのか 分からぬまま

高級な店じゃなくても 綺麗な夜景があっても
「ふたりじゃなきゃダメ」僕もそう分かっているけど
見栄っ張り 意地っ張りが 僕の悪い癖

「大丈夫 大丈夫」
「大丈夫 大丈夫」
いつも君は頷いて笑う

「私ね きっといつまでもね」
僕が不安な時はちゃんと瞳を見て言ってくれる
いつもみたいにふざけながら普通に
それでも少し照れくさそうに
「愛してるよ おやすみ」

Sous ton charme

Les jours où on ne se voit pas, on se parle
Par appels vidéo, tard dans la nuit
Jusqu'à ce que tu t'endormes enfin
Quand on a plus rien à se dire, ce soir
Le silence est d'or, la nuit s'épaissit

Raconte-moi ta journée
Même ce que t'as fait avec ce type que tu détestes
J'aime bien ton côté un peu venimeux, tu sais
« C'est un compliment, ça ? » On rit ensemble
Et c'est ça qui compte pour nous

Peu importe à quel point ma journée a été mauvaise, j'oublie tout
Sous ton charme
Ce couple ridicule, pathétique à pleurer
S'épanouit dans des conversations absurdes

On est maladroits tous les deux, c'est comme ça
Pas besoin de mots, tant qu'on se comprend, c'est l'essentiel
Si je devais te le dire, ce serait avec humour, naturellement
Même si c'est un peu gênant, quand même
Je t'aime. Bonne nuit

Ma main engourdie glisse le long de ta nuque
Il est déjà midi passé, tu dors encore ?
On passe le temps à la maison
On remet ça, encore et encore

On s'est disputés des tonnes de fois, à en glacer le sang
Mais je ne peux pas résister à ton sérieux
Je craque quand tu exploses de rire
Je ne sais pas si c'est bien ou mal

Même sans restaurant chic, ni belle vue
« Je n'ai besoin que de toi », je le sais aussi
Mon orgueil, mon entêtement, ce sont mes défauts

« Ça va aller, ça va aller »
« Ça va aller, ça va aller »
Tu acquiesces toujours en souriant

« Moi, tu sais, pour toujours… »
Quand je suis inquiet, tu me regardes droit dans les yeux et tu me le dis
Comme toujours, avec humour, naturellement
Un peu gênée, quand même
« Je t'aime. Bonne nuit »