Lyrics and translation Saukrates - Vietnam

Vietnam

(Saukrates)
Yo
I'm loving the weather in this damn neighbourhood
Hot, like fire, everything females looking good, ain't it
My nigga Freddy agrees, we near fainted
(Not knowing that my face portrait was being painted)
(That very same day)
Anyways we chilling on the stoop shooting the breeze
Arguing about who was the illest MC
Verbally slapped my nigga, saying player it's Jay-Z
My moms cuts it short, sending me to the A&P
Supplies for supper, quart of milk, loaf of bread and a stick of butter
You're damn right, I was making beats for A's(?) last night
And you know them vets make you work up an appetite
Split, jump in the Ac, it's deaded in the back
Won't start, pumping them tracks killed my battery
Mad at me, errrr, nigga hit the brakes
Dud I live for them Camelo and PF Cuttin' tapes
Can't forget what Clue got, Tony Touch and Doo Wop
Kid we can walk it's only five from my crib
And anyway my nigga Jay who got my Mastermind joint
Stay on the way to the grocery point
Be back soon momma say
(Not knowing that my face portrait was being painted)
(That very same day)
Walking, talking, Mrs. Johnson is on her lawn
Sunbathing so we honkin', errh
She the finest forty-something I seen in nine lives
Not even Mr. Johnson believe she forty-five
That's why I've made the pledge, no more chickenheads
Let me ride with you big girl, keeping me well feed
Here come the ice cream trucks, some kids playing double dutch
Looking ill but too young to touch
Then one child said, yo Big Sox when's the album due kid?
It's out stupid, I want to form a neighbourhood B
Like a Vietnam camp in '73, seperated from society
Hit the corner, there's my nigga Jay eyeing me
Motherf**ker where my tape at? Lie to me!
And I'mma brake that, you let's take a walk
I'mma get it on my way back, we gotta talk

I heard one of them coons from the other side of the block
Was f**king with you over some bullshit
And pulled clips illigitly
{Yo he acted shifty because my crib's where his chick be hangin dude}
Ignore that shit G and keep that thang banging, in everyway
(Not knowing that my face portrait was being painted)
(That very same day)
We gets to the A, and P Jay's smoking so them niggas wait for me
I'm standing in the express line and what do I see?
Through the window, that same coon and his kinfolk
Everything turned slow motioned and muted
In my mind while I saw these niggas creep up from behind
I see one pull a nine, I scream TURN AROUND!
Too late, my nigga Jay's brain stained the ground
They kicked my nigga Freddy in the gut saying what
Now motherf**ker, your man's nothing but a memory
And hits him with another sucker punch
F**k the lunch, today I'm killing the bunch
I run outside with one nigga lie dead
The other bleedin' from the head
Grab the gat Jay had strapped on the inside of his leg
Yo Freddy just chill, I'm about to retaliate
Ill visions of murder, blowe
F**k it now it's time to kill
Cock back, I'm prepared for action
Becoming one with Samuel L. Jackson
Turn the corner, I see them niggas running away
Hit the shortcut, I'm waiting at his crib
I'mma end this shit today
Look, here he comes now
I've never felt pressure like this before
Debating, whether I should blast on site
Or wait 'til the motherf**ker puts the key in the door
Creep up on a nigga with God's hand
On the hair pintrigger, forgive me momma
But I'm going to be a little late with the groceries
I mean, you know diner's just going to have to wait
Turn around motherf**ker!

Now, if this was you, what the f**k would you do?

Vietnam

(Saukrates)
Yo
J'adore le temps qu'il fait dans ce putain de quartier.
Chaud, comme le feu, toutes les femmes sont belles, n'est-ce pas ?
Mon pote Freddy est d'accord, on a failli tomber dans les pommes.
(Sans savoir que mon portrait était en train d'être peint)
(Ce même jour)
Bref, on traînait sur le perron en train de prendre l'air.
On se disputait pour savoir qui était le meilleur MC.
J'ai giflé mon pote verbalement en lui disant que c'était Jay-Z.
Ma mère a coupé court à la conversation en m'envoyant à l'épicerie.
Des provisions pour le souper, une bouteille de lait, une miche de pain et un morceau de beurre.
Tu as raison, je faisais des beats pour A's(?) la nuit dernière.
Et tu sais que ces vétérans te donnent un sacré appétit.
J'ai filé, j'ai sauté dans la voiture, c'était mort à l'arrière.
Elle ne voulait pas démarrer, j'avais tué ma batterie à force d'écouter des morceaux.
En colère contre moi, errrr, mon pote a freiné.
Mec, je vis pour ces cassettes de Camelo et PF Cuttin'.
N'oublie pas ce que Clue, Tony Touch et Doo Wop ont.
Mec, on peut y aller à pied, c'est seulement à cinq minutes de chez moi.
Et de toute façon, mon pote Jay, qui a mon morceau Mastermind,
reste en route pour l'épicerie.
Je reviens bientôt, m'a dit maman.
(Sans savoir que mon portrait était en train d'être peint)
(Ce même jour)
On marchait, on parlait, Mme Johnson était sur sa pelouse.
En train de prendre un bain de soleil, alors on a klaxonné, errh.
C'est la quadragénaire la plus belle que j'aie jamais vue.
Même M. Johnson ne croit pas qu'elle a quarante-cinq ans.
C'est pour ça que j'ai fait le serment de ne plus jamais fréquenter de poules mouillées.
Laisse-moi monter avec toi, ma belle, tu me nourriras bien.
Voilà les camions de glaces, des gamins qui jouent à la corde à sauter.
Ils ont l'air cool, mais ils sont trop jeunes pour moi.
Puis un gamin a dit : "Yo Big Sox, c'est pour quand l'album ?"
"Il est sorti, idiot ! Je veux former un groupe de quartier."
Comme un camp vietnamien en 1973, séparé de la société.
On est arrivés au coin de la rue, mon pote Jay me regardait.
"Connard, où est ma cassette ? Ne me mens pas !"
Et je vais te casser la gueule, allons faire un tour.
Je l'aurai à mon retour, on doit parler.

J'ai entendu dire qu'un de ces abrutis de l'autre côté du quartier
te cherchait des noises pour une connerie.
Et qu'il avait sorti son flingue illégalement.
{Yo, il avait l'air louche parce que sa meuf traîne chez moi, mec.}
Ignore ce con et continue à faire ton truc, mon pote.
(Sans savoir que mon portrait était en train d'être peint)
(Ce même jour)
On est arrivés à l'épicerie, Jay fumait, alors ces enfoirés m'ont attendu.
J'étais dans la file d'attente rapide et qu'est-ce que j'ai vu ?
Par la fenêtre, ce même connard et sa famille.
Tout s'est mis au ralenti et en sourdine.
Dans ma tête, pendant que je voyais ces enfoirés s'approcher par derrière,
J'en ai vu un sortir un flingue, j'ai crié "RETOURNEZ-VOUS !"
Trop tard, le cerveau de mon pote Jay a taché le sol.
Ils ont donné un coup de pied dans le ventre de mon pote Freddy en disant :
"Et maintenant, enculé, ton pote n'est plus qu'un souvenir."
Et ils l'ont frappé d'un autre coup de poing.
Au diable le déjeuner, aujourd'hui je vais tous les tuer.
J'ai couru dehors, un des enfoirés était mort.
L'autre saignait de la tête.
J'ai attrapé le flingue que Jay avait attaché à l'intérieur de sa jambe.
"Yo Freddy, reste tranquille, je vais me venger."
Des visions horribles de meurtre, de sang.
Merde, maintenant il est temps de tuer.
J'ai armé le flingue, j'étais prêt à passer à l'action.
Je ne faisais plus qu'un avec Samuel L. Jackson.
J'ai tourné au coin de la rue, j'ai vu ces enfoirés s'enfuir.
J'ai pris le raccourci, je les attendais chez lui.
Je vais en finir avec cette histoire aujourd'hui.
Regarde, le voilà qui arrive.
Je n'avais jamais ressenti une telle pression auparavant.
Je me demandais si je devais lui tirer dessus à vue.
Ou attendre que l'enfoiré mette la clé dans la serrure.
Je me suis approché de lui avec la main de Dieu sur moi.
Le doigt sur la détente, pardonne-moi maman.
Mais je vais être un peu en retard avec les courses.
Enfin, tu sais, le dîner va devoir attendre.
"Retourne-toi, enculé !"

Maintenant, si c'était toi, qu'est-ce que tu ferais, bordel ?