Lyrics and translation Saul "El Jaguar" Alarcón - Si Puedes Perdónarme

Si Puedes Perdónarme

Reconozco que ayer hice promesas que no te pude cumplir
Que fui un profesional a la hora de mentir
Que te perdone dios por haber creído en mí
Que me perdones tu por acerté sufrir
Por haberte pintado de negro el amor
No cuelgues por favor
Que es la ultima tarjeta que pude comprar
Y en verdad necesito pedirte perdón
Si también necesitas oír mi versión
Para dormir tranquila voy a confesar
Que engañarte no fue mi intensión
Que ahora siento inmensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida
Pagare con esta angustia tus tristezas
Y en mi alma ya se siente esa pobreza
De que te engañe y ya no podre abrasarte
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Saldrá otra vez mi luna Y volverá la lluvia
Y a mi oscura ventana se acerca la mañana
Tu puedes perdonarme la conciencia te invita
Ven borra esta tristeza píntame una sonrisa
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Ven déjame abrasarte
Ha llegado el momento de expresarte cuanto vales tú para mí
Y te voy a explicar lo que pienso de ti
Que podría ser la mano derecha de dios
Que en verdad me enseñaste lo que es el amor
Y que es dura la vida si no estás aquí
Estoy en el lugar de aquellos que fallaron y no encuentran la luz
Y me sobra decir que mi luz eres tú
Me siento tan perdido y no me das el perdón
Y más arrepentido que el que vendió a Jesús
Y mi falta es bastante menor
Pero ya de que me sirve arrepentirme
Con eso no pagare lo que sufriste
Cada vez que así oculto mi cruel historia
Reconozco todo el daño que te hice
Pero juro que no quise verte triste
Ven perdóname devuélveme la gloria
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Saldrá otra vez mi luna y volverá la lluvia
Y a mi oscura ventana se acerca la mañana
Tu puedes perdóname la conciencia te invita
Ven borra esta tristeza píntame una sonrisa
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Ven déjame abrasarte

If You Can Forgive Me

I admit that yesterday I made promises I couldn't keep,
That I was a professional at lying.
May God forgive you for believing in me,
May you forgive me for making you suffer,
For painting your love black.
Please don't hang up,
This is the last calling card I could buy,
And I truly need to ask for your forgiveness.
If you also need to hear my side,
To sleep peacefully, I'll confess
That deceiving you was never my intention.
Now I feel an immense urge to die,
But who will believe I'm so sad
If until yesterday I only played with your life?
I'll pay for your sorrows with this anguish,
And in my soul, I already feel the poverty
Of having deceived you and not being able to embrace you anymore.
If you can forgive me, I'll throw myself at the sky,
Hanging from your hair, come let me hold you.
My moon will rise again and the rain will return,
And morning approaches my dark window.
You can forgive me, your conscience invites you,
Come erase this sadness, paint me a smile.
If you can forgive me, I'll throw myself at the sky,
Hanging from your hair, come let me hold you.
Come let me hold you.
The moment has arrived to express how much you mean to me,
And I'm going to explain what I think of you,
That you could be God's right hand,
That you truly taught me what love is,
And that life is hard without you here.
I stand in the place of those who failed and can't find the light,
And it goes without saying that you are my light.
I feel so lost and you won't grant me forgiveness,
And more repentant than the one who sold Jesus,
And my fault is much smaller.
But what good is it for me to repent now?
With that, I won't pay for what you suffered.
Every time I hide my cruel story like this,
I acknowledge all the harm I caused you,
But I swear I never wanted to see you sad.
Come forgive me, give me back the glory.
If you can forgive me, I'll throw myself at the sky,
Hanging from your hair, come let me hold you.
My moon will rise again and the rain will return,
And morning approaches my dark window.
You can forgive me, your conscience invites you,
Come erase this sadness, paint me a smile.
If you can forgive me, I'll throw myself at the sky,
Hanging from your hair, come let me hold you.
Come let me hold you.