Lyrics and translation Saul "El Jaguar" Alarcón - Si Puedes Perdónarme

Si Puedes Perdónarme

Reconozco que ayer hice promesas que no te pude cumplir
Que fui un profesional a la hora de mentir
Que te perdone dios por haber creído en mí
Que me perdones tu por acerté sufrir
Por haberte pintado de negro el amor
No cuelgues por favor
Que es la ultima tarjeta que pude comprar
Y en verdad necesito pedirte perdón
Si también necesitas oír mi versión
Para dormir tranquila voy a confesar
Que engañarte no fue mi intensión
Que ahora siento inmensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida
Pagare con esta angustia tus tristezas
Y en mi alma ya se siente esa pobreza
De que te engañe y ya no podre abrasarte
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Saldrá otra vez mi luna Y volverá la lluvia
Y a mi oscura ventana se acerca la mañana
Tu puedes perdonarme la conciencia te invita
Ven borra esta tristeza píntame una sonrisa
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Ven déjame abrasarte
Ha llegado el momento de expresarte cuanto vales tú para mí
Y te voy a explicar lo que pienso de ti
Que podría ser la mano derecha de dios
Que en verdad me enseñaste lo que es el amor
Y que es dura la vida si no estás aquí
Estoy en el lugar de aquellos que fallaron y no encuentran la luz
Y me sobra decir que mi luz eres tú
Me siento tan perdido y no me das el perdón
Y más arrepentido que el que vendió a Jesús
Y mi falta es bastante menor
Pero ya de que me sirve arrepentirme
Con eso no pagare lo que sufriste
Cada vez que así oculto mi cruel historia
Reconozco todo el daño que te hice
Pero juro que no quise verte triste
Ven perdóname devuélveme la gloria
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Saldrá otra vez mi luna y volverá la lluvia
Y a mi oscura ventana se acerca la mañana
Tu puedes perdóname la conciencia te invita
Ven borra esta tristeza píntame una sonrisa
Si puedes perdonarme Yo me le tiro al cielo
Colgado de tu pelo Ven déjame abrasarte
Ven déjame abrasarte

Если сможешь меня простить

Признаю, что вчера я дал обещания, которые не смог выполнить,
Что был профессионалом во лжи.
Пусть Бог простит тебя за то, что ты верила мне,
Пусть ты простишь меня за то, что тебе пришлось страдать,
За то, что я окрасил любовь в чёрный цвет.
Не вешай трубку, прошу,
Это последняя карта, которую я смог купить,
И мне правда нужно попросить у тебя прощения.
Если тебе тоже нужно услышать мою версию,
Чтобы ты спокойно спала, я признаюсь,
Что обманывать тебя не было моим намерением.
Сейчас я безумно хочу умереть,
Но кто поверит, что мне так грустно,
Ведь ещё вчера я просто играл с твоей жизнью.
Я заплачу за твои печали этой тоской,
И в моей душе уже чувствуется та пустота,
От того, что я обманул тебя и больше не смогу обнять.
Если сможешь меня простить, я взлечу до небес,
Ухватившись за твои волосы, позволь мне обнять тебя.
Вновь взойдёт моя луна, и вернётся дождь,
И к моему тёмному окну приближается утро.
Ты можешь простить меня, совесть тебя зовёт,
Сотри эту печаль, нарисуй мне улыбку.
Если сможешь меня простить, я взлечу до небес,
Ухватившись за твои волосы, позволь мне обнять тебя.
Позволь мне обнять тебя.
Настал момент сказать тебе, как много ты значишь для меня,
И я объясню тебе, что я о тебе думаю.
Что ты могла бы быть правой рукой Бога,
Что ты действительно научила меня, что такое любовь,
И что жизнь тяжела, если тебя нет рядом.
Я на месте тех, кто оступился и не находит света,
И излишне говорить, что мой свет — это ты.
Я чувствую себя таким потерянным, а ты не даёшь мне прощения,
И я раскаиваюсь больше, чем тот, кто предал Иисуса.
И моя вина гораздо меньше,
Но какой смысл мне раскаиваться,
Этим я не искуплю то, что ты пережила.
Каждый раз, когда я скрываю свою жестокую историю,
Я признаю весь вред, что причинил тебе.
Но клянусь, я не хотел видеть тебя грустной.
Прости меня, верни мне мою радость.
Если сможешь меня простить, я взлечу до небес,
Ухватившись за твои волосы, позволь мне обнять тебя.
Вновь взойдёт моя луна, и вернётся дождь,
И к моему тёмному окну приближается утро.
Ты можешь простить меня, совесть тебя зовёт,
Сотри эту печаль, нарисуй мне улыбку.
Если сможешь меня простить, я взлечу до небес,
Ухватившись за твои волосы, позволь мне обнять тебя.
Позволь мне обнять тебя.