Negocio Pesado - Saul El Jaguar Alarcón translation in German

Negocio Pesado

Cherokee blindada
Pistola fajada abajo de su cinto
Le brilla un santito en la cachas.

Se tapa la cara con pasamontañas
Táctico el chaleco de negro
Lleno el portabalas.

De robo
Dobles pierneras izquierda y derecha
Por donde le busquen al hombre
Le encuentran armas.

Su vida es trabajo
Negocia pesado
Levanta, tortura, ejecuta
Va y cobra el encargo.

No tiene conciencia
Vive de violencia
Tal y cual su jefe
Le ordena le ajusta el plomazo.

Mirada computarizada
Parece que tiene
Por ser tan preciso
De franco lo han contratado.

Expuesto al peligro
No va a retirarse
Dice que aquí sigue
Y que se muere gatillos jalando.

Con nada se asusta
Los riesgos le gustan
Cuando andan peleando
No queman casquillos en vano.

Siempre hay aciertos al blanco
Bastante colmillo
A quien le conviene
De este mundo lo a esfumado.

ÁNDELE PUES VIEJO... Y AJUSTE EL PLOMAZO PARIENTE.

Blindada su casa
Puertas y ventanas
Portones, paredes
Y sus carros particulares.

No hay miedo a las balas
Solo me prevengo
De los traicioneros
Que se acerquen para atacarme.

No saben donde se enredan
Lo que les espera
Si alguien de mi gente
Por error llegan a tocarme.

Nunca tuve escuela
No tenia dinero
Solo le alcanzaba a mi padres
Para comer a diario.

Mi ropita vieja
Y la de mis hermanos
Aveces guarache cruzado
Y aveces de descalzo.

Da tristeza recordarlo
Porque con trabajo
Salimos al frente
Cayéndonos y levantándonos.

Siempre anda implicado
Pendiente en el radio
Por si acaso el jefe le ordena
Que haga algún trabajo.

Radia ubicaciones
Hasta por rincones
Manda a los punteros de frente
Indagan de inmediato.

El compa ya se despide
Y en estos momentos
Anda levantando traidores
Por ahí rafagueandolos.

Schweres Geschäft

Gepanzerter Cherokee
Pistole im Gürtel
Ein Heiligenbild glänzt auf den Griffschalen.

Er verbirgt sein Gesicht mit einer Sturmhaube
Taktische Weste in Schwarz
Das Patronenlager ist voll.

Für den Raub
Doppelte Holster, links und rechts
Wo immer man bei dem Mann sucht
Man findet Waffen.

Sein Leben ist Arbeit
Er handelt mit schweren Sachen
Entführt, foltert, exekutiert
Geht und kassiert den Auftrag.

Er hat kein Gewissen
Lebt von Gewalt
Ganz wie sein Chef
Ihm befiehlt, drückt er ab.

Computergesteuerter Blick
Scheint er zu haben
Weil er so präzise ist
Als Scharfschütze wurde er angeheuert.

Der Gefahr ausgesetzt
Er wird sich nicht zurückziehen
Er sagt, er bleibt hier
Und stirbt, den Abzug betätigend.

Nichts erschreckt ihn
Er mag die Risiken
Wenn sie kämpfen
Verschwenden sie keine Kugeln umsonst.

Es gibt immer Treffer ins Schwarze
Ziemlich gerissen
Wen es ihm passt
Den hat er aus dieser Welt verschwinden lassen.

MACH SCHON, ALTER... UND DRÜCK AB, KUMPEL.

Sein Haus ist gepanzert
Türen und Fenster
Tore, Wände
Und seine Privatwagen.

Ich habe keine Angst vor Kugeln
Ich schütze mich nur
Vor den Verrätern
Die sich nähern, um mich anzugreifen.

Sie wissen nicht, worauf sie sich einlassen
Was sie erwartet
Wenn jemand von meinen Leuten
Mich versehentlich berührt.

Ich war nie in der Schule
Ich hatte kein Geld
Es reichte meinen Eltern nur
Um täglich zu essen.

Meine alte Kleidung
Und die meiner Geschwister
Manchmal gekreuzte Sandalen
Und manchmal barfuß.

Es ist traurig, sich daran zu erinnern
Denn mit Mühe
Haben wir es geschafft
Sind gefallen und wieder aufgestanden.

Er ist immer involviert
Ist am Funk, falls
Der Chef ihm befiehlt
Irgendeine Arbeit zu erledigen.

Er funkt Standorte durch
Bis in die entlegensten Winkel
Schickt die Späher voraus
Sie ermitteln sofort.

Der Kumpel verabschiedet sich schon
Und in diesen Momenten
Ist er dabei, Verräter hochzunehmen
Und sie irgendwo zu erschießen.