Lyrics and translation Saul Suli - Eshet Jayil

Eshet Jayil

אשת חיל מי ימצא
ורחק מפנינים מכרה
בטח בה לב בעלה
ושלל לא יחסר

קמו בניה
ויהללה

פיה פתחה בחכמה
תורת חסד לשונה
עוז והדר לבושה

אשת חיל מי ימצא
ורחק מפנינים מכרה
בטח בה לב בעלה
ושלל לא יחסר

קמו בניה
ויהללה

פיה פתחה בחכמה
תורת חסד לשונה
עוז והדר לבושה

רבות בנות עשו חיל
ואת עלית עלכלנה

שקר החן והבל היפי
אשה יראתה′
היא תתהלל

אשת חיל מי ימצא
ורחק מפנינים מכרה
בטח בה לב בעלה
ושלל לא יחסר
קמו בניה

פיה פתחה בחכמה
תורת חסד לשונה
עוז והדר לבושה

פיה פתחה בחכמה
תורת חסד לשונה
עוז והדר לבושה

Femme de valeur

Femme de valeur, qui la trouvera ?
Elle est bien plus précieuse que les perles ;
Le cœur de son mari a confiance en elle ;
Il ne manquera de rien.

Ses fils se lèvent ;
Et ils la louent.

Elle ouvre sa bouche avec sagesse ;
La loi de la grâce est sur sa langue.
La force et la gloire sont ses vêtements.

Femme de valeur, qui la trouvera ?
Elle est bien plus précieuse que les perles ;
Le cœur de son mari a confiance en elle ;
Il ne manquera de rien.

Ses fils se lèvent ;
Et ils la louent.

Elle ouvre sa bouche avec sagesse ;
La loi de la grâce est sur sa langue.
La force et la gloire sont ses vêtements.

Beaucoup de femmes ont fait des exploits ;
Mais toi, tu les surpasses toutes.

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ;
Mais la femme qui craint l’Éternel sera louée ;
Elle sera honorée.

Femme de valeur, qui la trouvera ?
Elle est bien plus précieuse que les perles ;
Le cœur de son mari a confiance en elle ;
Il ne manquera de rien.
Ses fils se lèvent ;

Elle ouvre sa bouche avec sagesse ;
La loi de la grâce est sur sa langue.
La force et la gloire sont ses vêtements.

Elle ouvre sa bouche avec sagesse ;
La loi de la grâce est sur sa langue.
La force et la gloire sont ses vêtements.