Lyrics and translation Saul Williams - Act III Scene 2 (Shakespeare)

Act III Scene 2 (Shakespeare)

This is a call out to all the youth
In the ghettos, suburbs, villages, townships
To all the kids who download
This song for free by any means
To all the kids short on loot
But high on dreams
To all the kids watching T.V
Like, "Yo, I wish that was me"
And all the kids pressing rewind
On 'Let's Get Free', I hear you
To all the people
Within the sound of my voice
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
I didn't vote for this state of affairs
My emotional state's got me prostrate
Fearing my fears
In all reality I'm under prepared
'Cause I'm ready for war
But not sure if I'm ready to care
And that's why I'm under prepared
'Cause I'm ready to fight but most fights
Have me fighting back tears
'Cause the truth is really I'm scared
Not scared of the truth
But just scared of the length
You'll go to fight it
I tried to hold my tongue
Son, I tried to bite it
I'm not trying to start a riot or incite it
'Cause Brutus is an honorable man
It's just coincidence that oil men
Would wage war on an oil rich land
And this one goes out to my man
Taking cover in the trenches
With a gun in his hand
Then gets home and no one flinches
When he can't feed his fam
But Brutus is an honorable man
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
If you have tears prepare to shed them now
For you share the guilt of blood spilt
In accordance with the Dow Jones
Dow drops fresh crop skull and bones
A machete in the heady, 'Hutu, Tutsi, Leone'
An Afghani in a shanty, Doodle dandy yank on
An Iraqi in Gap khaki, Coca Coma come on
Be ye bishop or pawn in the streets or the lawn
You should know that this example
Could go on and on and what since
Does it make to keep your ears to the street?
As long as oil's in the soil, truth is never concrete
So we dare to represent those with the barest of feet
'Cause the laws to which we're loyal, keep the soil deplete
It's our job to not let history repeat
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
So here's the plan
The Ides of March are always at hand
And when the power hungry strike
They strike the poorest of man
And if you dare put up a fight
They'll come and fight for your land
And they'll call it liberation or salvation
A call to the youth, your freedom ain't so free
It's just loose but the power of your voice
Could redirect every truth
Shift and shape the world you want
And keep your fears in a noose
Let them dangle
From a banner Star Spangled
I'm willing and able
To lift my dreams up out of their cradle
Nurse and nurture my ideals
'Til they're much more than a fable
I can be all I can be
And do much more than I'm paid to
And I won't be a slave
To what authorities say do
My desire is to live within a nation on fire
Where creative passions burn
And raise the stakes ever higher
Where no person is addicted
'Top some twisted supplier
Who promotes the sort of freedom
Sold to the highest buyer
We demand a truth naturally
At one with the land
Not a plant that photosynthesizes
Bombs on demand
Or a search for any weapons
We let fall from our hands
I got beats and a plan, I'm gonna do what I can
And what you do is question everything they say do
Every goal ideal or value they keep pushing on you
If they ask you to believe it, question whether it's true
If they ask you to achieve, is it for them or for you?
You're the one they're asking to go carry a gun
Warfare ain't humanitarian, you're scaring me, son
Why not fight to feed the homeless, jobless, fight inflation?
Why not fight for our own health care and our education?
And instead, invest in that erasable lead
'Cause their twisted propaganda can't erase all the dead
And the pile of corpses pyramid on top of our heads
Or never mind, said the shotgun to the head

Acte III Scène 2 (Shakespeare)

C'est un appel à toute la jeunesse
Dans les ghettos, les banlieues, les villages, les townships
À tous les enfants qui téléchargent
Cette chanson gratuitement par tous les moyens
À tous les enfants à court d'argent
Mais riches en rêves
À tous les enfants qui regardent la télé
Comme, "Yo, j'aimerais que ce soit moi"
Et tous les enfants qui appuient sur rembobiner
Sur 'Let's Get Free', je vous entends
À tous
Dans le son de ma voix
Crachez pour les haïs, les méprisés, les bruts
Les moins que rien, les sans-noms, les derniers de la file
Crachez pour les haïs, les méprisés, les bruts
Les moins que rien, les sans-noms, les derniers de la file
Je n'ai pas voté pour cet état de choses
Mon état émotionnel me met à terre
Craignant mes peurs
En réalité, je ne suis pas préparé
Parce que je suis prêt pour la guerre
Mais je ne sais pas si je suis prêt à m'en soucier
Et c'est pourquoi je ne suis pas préparé
Parce que je suis prêt à me battre, mais la plupart des combats
Me font retenir mes larmes
Parce que la vérité, c'est que j'ai peur
Pas peur de la vérité
Mais juste peur de la longueur
Que tu iras pour la combattre
J'ai essayé de tenir ma langue
Fiston, j'ai essayé de la mordre
Je n'essaie pas de déclencher une émeute ou de l'inciter
Parce que Brutus est un homme honorable
C'est juste une coïncidence si les hommes du pétrole
Ferraient la guerre à une terre riche en pétrole
Et celle-ci s'adresse à mon pote
À couvert dans les tranchées
Avec une arme à la main
Puis il rentre à la maison et personne ne bronche
Quand il ne peut pas nourrir sa famille
Mais Brutus est un homme honorable
Crachez pour les haïs, les méprisés, les bruts
Les moins que rien, les sans-noms, les derniers de la file
Crachez pour les haïs, les méprisés, les bruts
Les moins que rien, les sans-noms, les derniers de la file
Si vous avez des larmes, préparez-vous à les verser maintenant
Car vous partagez la culpabilité du sang versé
Conformément au Dow Jones
Dow baisse nouvelle récolte de crânes et d'os
Une machette dans la tête, 'Hutu, Tutsi, Leone'
Un Afghan dans un bidonville, Doodle dandy yank on
Un Irakien en kaki Gap, Coca Coma come on
Que tu sois évêque ou pion dans la rue ou sur la pelouse
Tu devrais savoir que cet exemple
Pourrait continuer encore et encore et quel est le sens
Cela a-t-il de garder les oreilles à la rue ?
Tant qu'il y aura du pétrole dans le sol, la vérité ne sera jamais concrète
Alors on ose représenter ceux qui ont les pieds nus
Parce que les lois auxquelles nous sommes fidèles épuisent le sol
C'est notre travail de ne pas laisser l'histoire se répéter
Crachez pour les haïs, les méprisés, les bruts
Les moins que rien, les sans-noms, les derniers de la file
Crachez pour les haïs, les méprisés, les bruts
Les moins que rien, les sans-noms, les derniers de la file
Alors voici le plan
Les Ides de Mars sont toujours à portée de main
Et quand les assoiffés de pouvoir frappent
Ils frappent les plus pauvres des hommes
Et si tu oses te battre
Ils viendront se battre pour ta terre
Et ils appelleront ça libération ou salut
Un appel à la jeunesse, votre liberté n'est pas si libre
C'est juste vague mais le pouvoir de ta voix
Pourrait réorienter chaque vérité
Façonner le monde que tu veux
Et garder tes peurs dans un nœud coulant
Laisse-les pendre
D'une bannière étoilée
Je suis désireux et capable
De sortir mes rêves de leur berceau
Nourrir et cultiver mes idéaux
Jusqu'à ce qu'ils soient bien plus qu'une fable
Je peux être tout ce que je peux être
Et faire bien plus que ce pour quoi je suis payé
Et je ne serai pas esclave
De ce que les autorités disent de faire
Mon désir est de vivre dans une nation en feu
Où les passions créatives brûlent
Et faire monter les enchères toujours plus haut
Où personne n'est accro
'Top some twisted supplier
Qui promeut le genre de liberté
Vendu au plus offrant
Nous exigeons une vérité naturellement
En harmonie avec la terre
Pas une plante qui fait la photosynthèse
Bombes à la demande
Ou une recherche de n'importe quelle arme
On laisse tomber de nos mains
J'ai des beats et un plan, je vais faire ce que je peux
Et ce que tu fais, c'est tout remettre en question ce qu'ils disent de faire
Chaque objectif, idéal ou valeur qu'ils te forcent à suivre
S'ils te demandent d'y croire, demande-toi si c'est vrai
S'ils te demandent de réussir, est-ce pour eux ou pour toi ?
C'est toi qu'ils demandent d'aller porter une arme
La guerre n'est pas humanitaire, tu me fais peur, fiston
Pourquoi ne pas se battre pour nourrir les sans-abri, les chômeurs, lutter contre l'inflation ?
Pourquoi ne pas se battre pour nos propres soins de santé et notre éducation ?
Et à la place, investir dans cette mine effaçable
Parce que leur propagande tordue ne peut pas effacer tous les morts
Et la pile de cadavres pyramide au-dessus de nos têtes
Ou peu importe, a dit le fusil de chasse à la tête