Lyrics and translation Saul Williams - Act III Scene 2 (Shakespeare)

Act III Scene 2 (Shakespeare)

This is a call out to all the youth
In the ghettos, suburbs, villages, townships
To all the kids who download
This song for free by any means
To all the kids short on loot
But high on dreams
To all the kids watching T.V
Like, "Yo, I wish that was me"
And all the kids pressing rewind
On 'Let's Get Free', I hear you
To all the people
Within the sound of my voice
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
I didn't vote for this state of affairs
My emotional state's got me prostrate
Fearing my fears
In all reality I'm under prepared
'Cause I'm ready for war
But not sure if I'm ready to care
And that's why I'm under prepared
'Cause I'm ready to fight but most fights
Have me fighting back tears
'Cause the truth is really I'm scared
Not scared of the truth
But just scared of the length
You'll go to fight it
I tried to hold my tongue
Son, I tried to bite it
I'm not trying to start a riot or incite it
'Cause Brutus is an honorable man
It's just coincidence that oil men
Would wage war on an oil rich land
And this one goes out to my man
Taking cover in the trenches
With a gun in his hand
Then gets home and no one flinches
When he can't feed his fam
But Brutus is an honorable man
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
If you have tears prepare to shed them now
For you share the guilt of blood spilt
In accordance with the Dow Jones
Dow drops fresh crop skull and bones
A machete in the heady, 'Hutu, Tutsi, Leone'
An Afghani in a shanty, Doodle dandy yank on
An Iraqi in Gap khaki, Coca Coma come on
Be ye bishop or pawn in the streets or the lawn
You should know that this example
Could go on and on and what since
Does it make to keep your ears to the street?
As long as oil's in the soil, truth is never concrete
So we dare to represent those with the barest of feet
'Cause the laws to which we're loyal, keep the soil deplete
It's our job to not let history repeat
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
So here's the plan
The Ides of March are always at hand
And when the power hungry strike
They strike the poorest of man
And if you dare put up a fight
They'll come and fight for your land
And they'll call it liberation or salvation
A call to the youth, your freedom ain't so free
It's just loose but the power of your voice
Could redirect every truth
Shift and shape the world you want
And keep your fears in a noose
Let them dangle
From a banner Star Spangled
I'm willing and able
To lift my dreams up out of their cradle
Nurse and nurture my ideals
'Til they're much more than a fable
I can be all I can be
And do much more than I'm paid to
And I won't be a slave
To what authorities say do
My desire is to live within a nation on fire
Where creative passions burn
And raise the stakes ever higher
Where no person is addicted
'Top some twisted supplier
Who promotes the sort of freedom
Sold to the highest buyer
We demand a truth naturally
At one with the land
Not a plant that photosynthesizes
Bombs on demand
Or a search for any weapons
We let fall from our hands
I got beats and a plan, I'm gonna do what I can
And what you do is question everything they say do
Every goal ideal or value they keep pushing on you
If they ask you to believe it, question whether it's true
If they ask you to achieve, is it for them or for you?
You're the one they're asking to go carry a gun
Warfare ain't humanitarian, you're scaring me, son
Why not fight to feed the homeless, jobless, fight inflation?
Why not fight for our own health care and our education?
And instead, invest in that erasable lead
'Cause their twisted propaganda can't erase all the dead
And the pile of corpses pyramid on top of our heads
Or never mind, said the shotgun to the head

Акт III Сцена 2 (Шекспир)

Это мой призыв ко всей молодежи,
В гетто, пригородах, деревнях, поселках,
Всем детям, которые скачивают
Эту песню бесплатно любыми способами,
Всем детям, у которых мало денег,
Но много мечтаний,
Всем детям, смотрящим телевизор,
И думающим: "Вот бы это был я",
И всем детям, перематывающим
"Let's Get Free", я слышу вас.
Всем людям,
В пределах слышимости моего голоса,
Плюньте за ненавидимых, отверженных, неотесанных,
Никем, ничтожествами, последними в очереди.
Плюньте за ненавидимых, отверженных, неотесанных,
Никем, ничтожествами, последними в очереди.
Я не голосовал за такое положение дел,
Мое эмоциональное состояние повергает меня ниц,
Боясь своих страхов.
На самом деле я не готов,
Потому что я готов к войне,
Но не уверен, готов ли я заботиться,
И поэтому я не готов.
Потому что я готов драться, но большинство драк
Заставляют меня сдерживать слезы,
Потому что правда в том, что я боюсь.
Не боюсь правды,
А боюсь того, как далеко
Ты готова пойти, чтобы бороться с ней.
Я пытался держать язык за зубами,
Дорогая, я пытался сдержаться.
Я не пытаюсь начать бунт или подстрекать к нему,
Потому что Брут - человек чести.
Просто совпадение, что нефтяники
Развязывают войну на богатой нефтью земле.
И это посвящается моему другу,
Укрывающемуся в окопах
С ружьем в руке,
Который возвращается домой, и никто не вздрагивает,
Когда он не может прокормить свою семью.
Но Брут - человек чести.
Плюньте за ненавидимых, отверженных, неотесанных,
Никем, ничтожествами, последними в очереди.
Плюньте за ненавидимых, отверженных, неотесанных,
Никем, ничтожествами, последними в очереди.
Если у тебя есть слезы, приготовься пролить их сейчас,
Потому что ты разделяешь вину за пролитую кровь
В соответствии с Доу-Джонсом.
Доу падает, свежий урожай черепов и костей.
Мачете в голове, "Хуту, Тутси, Леоне".
Афганец в лачуге, янки Дудл Денди.
Иракец в Gap khaki, Coca-Cola, давай.
Будь ты епископом или пешкой на улицах или на лужайке,
Ты должна знать, что этот пример
Может продолжаться и продолжаться, и какой смысл
Прислушиваться к улице?
Пока в земле есть нефть, правда никогда не будет твердой.
Поэтому мы осмеливаемся представлять тех, у кого босые ноги,
Потому что законы, которым мы лояльны, истощают землю.
Наша задача - не допустить повторения истории.
Плюньте за ненавидимых, отверженных, неотесанных,
Никем, ничтожествами, последними в очереди.
Плюньте за ненавидимых, отверженных, неотесанных,
Никем, ничтожествами, последними в очереди.
Итак, вот план:
Мартовские иды всегда под рукой,
И когда жаждущие власти наносят удар,
Они бьют по самым бедным.
И если ты осмелишься дать отпор,
Они придут и будут сражаться за твою землю,
И назовут это освобождением или спасением.
Призыв к молодежи, ваша свобода не так уж бесплатна.
Она просто иллюзорна, но сила твоего голоса
Может перенаправить каждую истину,
Изменить и сформировать мир, который ты хочешь,
И держать свои страхи в узде.
Пусть они болтаются
На звездно-полосатом флаге.
Я хочу и могу
Поднять свои мечты из колыбели,
Взращивать и лелеять свои идеалы,
Пока они не станут чем-то большим, чем басня.
Я могу быть всем, кем могу быть,
И делать гораздо больше, чем мне платят,
И я не буду рабом
Того, что говорят власти.
Мое желание - жить в стране, охваченной огнем,
Где горят творческие страсти
И ставки постоянно растут,
Где никто не зависим
От какого-то извращенного поставщика,
Который продвигает ту самую свободу,
Продаваемую тому, кто больше заплатит.
Мы требуем правду, естественно,
В гармонии с землей,
А не растение, которое фотосинтезирует
Бомбы по требованию,
Или поиск любого оружия,
Которое мы выпустили из рук.
У меня есть ритмы и план, я сделаю все, что смогу,
А ты должна подвергать сомнению все, что они говорят,
Каждую цель, идеал или ценность, которую они навязывают тебе.
Если они просят тебя поверить, усомнись, правда ли это.
Если они просят тебя чего-то добиться, это для них или для тебя?
Это тебя они просят взять в руки оружие.
Война не гуманна, ты пугаешь меня, дочка.
Почему бы не бороться за то, чтобы накормить бездомных, безработных, бороться с инфляцией?
Почему бы не бороться за наше собственное здравоохранение и образование?
И вместо этого инвестировать в стирающийся грифель,
Потому что их извращенная пропаганда не может стереть всех мертвых,
И груду трупов, пирамидой возвышающуюся над нашими головами.
Или не обращай внимания, сказал дробовик, приставленный к голове.