Lyrics and translation Saul Williams - African Student Movement
Freedom,
ignorance,
jealousy,
belligerence,
anger,
self-control,
tolerance,
to
and
fro,
wisdom,
ecstacy,
addiction,
dependency,
discipline,
counter
act,
pray
for
peace,
then
attack.
Dominance.
Contradict.
Upper
class
derelict.
Downgrade.
Downsize.
Upstate.
Uprise.
Liberté,
ignorance,
jalousie,
agressivité,
colère,
maîtrise
de
soi,
tolérance,
va-et-vient,
sagesse,
extase,
dépendance,
dépendance,
discipline,
contre-action,
prier
pour
la
paix,
puis
attaquer.
Domination.
Contredire.
Délaissé
de
la
classe
supérieure.
Dégrader.
Réduire.
Au
nord
de
l'État.
Soulèvement.
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me
where
my
nigga
at?
Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi
où
est
mon
mec
?
Downtown.
On
the
block.
At
the
club.
Steaming
hot.
Dancing.
Talking
shit.
Telling
lies.
Like
a
pimp.
Meanwhile,
underpaid.
Read
like,
second
grade.
Uncle
Sam,
sign
you
up.
Benefits.
And
a
gun.
En
centre-ville.
Sur
le
pâté
de
maisons.
Au
club.
Bouillant.
Danser.
Se
moquer.
Mentir.
Comme
un
proxénète.
Pendant
ce
temps,
sous-payé.
Lire
comme,
en
deuxième
année.
Oncle
Sam,
inscrit-toi.
Avantages.
Et
une
arme
à
feu.
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me
where
my
nigga
at?
Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi
où
est
mon
mec
?
African
People.
African
people.
African
People.
African
People.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Shotgun.
Shotgun.
Shotgun.
Shotgun.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Rise
up.
Over-stand.
Stand
your
ground.
Own
your
land.
Serve
all.
Love
all.
Never
sleep.
Never
fall.
Meditate.
Eat
right.
Pray
first.
Then
fight.
But
for
truth.
Not
for
fame.
Not
for
glory.
Or
the
game.
Se
lever.
Comprendre.
Défends-toi.
Possédez
votre
terre.
Servir
tous.
Aimer
tous.
Ne
jamais
dormir.
Ne
jamais
tomber.
Méditer.
Manger
sainement.
Prie
d'abord.
Puis
combat.
Mais
pour
la
vérité.
Pas
pour
la
gloire.
Pas
pour
la
gloire.
Ni
pour
le
jeu.
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me
where
my
nigga
at?
Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi
où
est
mon
mec
?
African
People.
African
people.
African
People.
African
People.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Shotgun.
Shotgun.
Shotgun.
Shotgun.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Liberia.
Iraq.
Dark
brown.
Light
black.
South
Africa.
Mozambique.
Mud
hut.
Concrete.
AIDS
ridden.
Heart
disease.
Strange
fruit.
Southern
trees.
Sierre
Leone.
Diamond
mines.
Cameroon.
Pipe
lines.
Port
au
Prince.
Salvadore.
Civil
right.
Civil
war.
Zimbabwe.
Trenchtown.
Money
makin'.
Queens
bound.
BX.
Shaolin.
Uptown.
Brooklyn.
Upstate.
Newburgh.
Unseen.
Unheard.
Libéria.
Irak.
Brun
foncé.
Noir
clair.
Afrique
du
Sud.
Mozambique.
Case
en
terre.
Béton.
Atteint
du
sida.
Maladie
cardiaque.
Fruit
étrange.
Arbres
du
sud.
Sierra
Leone.
Mines
de
diamants.
Cameroun.
Pipelines.
Port-au-Prince.
Salvador.
Droit
civil.
Guerre
civile.
Zimbabwe.
Trenchtown.
Faire
de
l'argent.
Direction
Queens.
BX.
Shaolin.
Uptown.
Brooklyn.
Au
nord
de
l'État.
Newburgh.
Invisible.
Inaudible.
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me,
where
my
niggas
at?
Now
tell
me
where
my
nigga
at?
Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi,
où
sont
mes
mecs
? Maintenant,
dis-moi
où
est
mon
mec
?
African
People.
African
people.
African
People.
African
People.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Peuple
africain.
Shotgun.
Shotgun.
Shotgun.
Shotgun.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Fusil
de
chasse.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.