Lyrics and translation Saul Williams - Black Stacey

Black Stacey

I used to hump my pillow at night.
The type of silent prayer to make myself prepare for the light.
Me and my cousin Duce would rank the girls between one and ten
And the highest number got to be my pillows pretend.
Now I apologize to every high ranker.
But you taught me how to dream and so I also thank ya.
I never had the courage to approach you at school.
We joked around a lot and I know you thought I dressed cool.
But I was just covering up all the insecurities that came bubbling up.
My complexion had me stuck in an emotional rut,
Like the time you Flavor Flaved me and you played me Yo Chuck,
They say you're too black,
Man I think I'm too black.
Mom, do you think I'm too black? I think I'm too black.
I think I'm too black.
I think I'm too black. Black Black Black Black.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

I used to use bleaching creme, 'til Madame CJ Walker walked into my dreams.
I dreamt of being white and
Complimented by you, but the only shiny black thing that you liked was my shoes.
Now, I apologize for bottling up
All the little things you said that warped my head and my gut.
Even though I always told you not to
Brag about the fact that your great grand
Mother was raped by her slave master. Yeah, I became
Militant too.
So it was clear on every level I was blacker than you.
I turned you on to Malcolm X and
Assata Shakur in my three quarter elephant goose with the fur.
I had the high top fade
With the steps on the side.
I had the two finger ring, rag top on the ride.
I had the sheep skin, name
Belt, Lee suit, Kangol, acid wash Vasco, chicken and waffle.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

Now here's a little
Message for you.
All you baller playa's got some insecurities too,
That you could cover up, bling it up, cash in and ching ching it up,
Hope no one will bring it up,
Lock it down and string it up.
Or you can share your essence with us,
'Cause everything about you couldn't be rugged and ruff.
And even though you tote a
Glock and you're hot on the
Streets, if you dare to share your heart, we'll nod a head to
Its beat.
And you should do that, if nothing else, to prove
That a player like you could keep it honest and true. Don't mean to call your bluff but
Mothafucka that's what I do.
You got platinum chain
Then, son, I'm probably talking to you.
And you can call your gang, your posse and the rest of your crew.
And while you're at it get them addicts and the indigent too. I plan to have a whole army
By the time that I'm through to load their guns with songs they haven't sung
Like

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey, in polka dots
And paisley, a double goose
And bally shoes, you thought it wouldn't phase me.
I was Black Stacey.
The preachers' son from Haiti
Who rhymed a lot and always got the dance steps at the party.
I was Black Stacey.
You thought it wouldn't phase me, but it did 'cause I was just a kid.

Black Stacey.
They called me Black Stacey.
I never got to be myself 'cause to
Myself I always was Black Stacey
They called me Black Stacey
Ah! Black Stacey!
Ooh! Black Stacey!
Move Black Stacey!
Groove Black Stacey!
Shake Black Stacey!
Make Black Stacey cry!
Cry!
No not I.

Черный Стейси

Ночами я обнимал свою подушку.
Молчаливая молитва, чтобы подготовиться к свету дня.
Мы с двоюродным братом Дьюсом оценивали девчонок от одного до десяти,
И высший балл доставался моей воображаемой подруге-подушке.
Теперь я прошу прощения у каждой высоко оцененной.
Но вы научили меня мечтать, и за это я тоже благодарю вас.
У меня никогда не хватало смелости подойти к тебе в школе.
Мы много шутили, и я знаю, ты думала, что я круто одеваюсь.
Но я просто скрывал всю неуверенность, которая кипела внутри.
Мой цвет кожи загнал меня в эмоциональную колею,
Как в тот раз, когда ты сравнила меня с Флейвором Флэвом и поставила мне Йо Чака,
Говорят, ты слишком черный,
Чувак, я думаю, я слишком черный.
Мам, ты думаешь, я слишком черный? Я думаю, я слишком черный.
Я думаю, я слишком черный.
Я думаю, я слишком черный. Черный Черный Черный Черный.

Черный Стейси.
Меня называли Черный Стейси.
Я никогда не мог быть собой, потому что для
Себя я всегда был Черным Стейси, в горошек
И пейсли, в двойном пуховике
И туфлях Bally, ты думала, меня это не тронет.
Я был Черным Стейси.
Сын проповедника из Гаити,
Который много рифмовал и всегда знал все танцевальные движения на вечеринке.
Я был Черным Стейси.
Ты думала, меня это не тронет, но тронуло, потому что я был всего лишь ребенком.

Я пользовался отбеливающим кремом, пока мадам Си Джей Уокер не явилась мне во сне.
Я мечтал быть белым и
Получать комплименты от тебя, но единственная блестящая черная вещь, которая тебе нравилась, — это мои туфли.
Теперь я прошу прощения за то, что держал в себе
Все мелочи, которые ты говорила, которые искажали мои мысли и чувства.
Хотя я всегда говорил тебе не
Хвастаться тем, что твою прабабушку
Изнасиловал ее хозяин-рабовладелец. Да, я тоже стал
Радикальным.
Так что на всех уровнях было ясно, что я чернее тебя.
Я познакомил тебя с Малкольмом Икс и
Ассатой Шакур в своем трехчетвертном пуховике с мехом.
У меня была высокая стрижка фейд
С узорами по бокам.
У меня было кольцо на два пальца, кабриолет.
У меня была дубленка, именной
Ремень, костюм Lee, кепка Kangol, джинсы с кислотной стиркой, курица и вафли.

Черный Стейси.
Меня называли Черный Стейси.
Я никогда не мог быть собой, потому что для
Себя я всегда был Черным Стейси, в горошек
И пейсли, в двойном пуховике
И туфлях Bally, ты думала, меня это не тронет.
Я был Черным Стейси.
Сын проповедника из Гаити,
Который много рифмовал и всегда знал все танцевальные движения на вечеринке.
Я был Черным Стейси.
Ты думала, меня это не тронет, но тронуло, потому что я был всего лишь ребенком.

Вот небольшое
Послание для тебя.
У всех вас, крутых игроков, тоже есть комплексы,
Которые вы можете скрыть, украсить блеском, обналичить и звенеть монетами,
Надеясь, что никто не поднимет эту тему,
Запереть на замок и спрятать.
Или вы можете поделиться своей сущностью с нами,
Потому что вы не можете быть всегда жесткими и грубыми.
И даже если ты носишь
Глок и ты крутой на
Улицах, если ты осмелишься открыть свое сердце, мы кивнем головой в такт
Его биению.
И ты должен это сделать, хотя бы для того, чтобы доказать,
Что такой игрок, как ты, может быть честным и искренним. Не хочу раскрывать твой блеф, но
Вот чем я занимаюсь, ублюдок.
У тебя платиновая цепь,
Значит, сынок, я, вероятно, говорю с тобой.
И ты можешь позвать свою банду, свою команду и всю свою шайку.
И заодно прихвати наркоманов и нищих. Я планирую собрать целую армию
К тому времени, когда я закончу, чтобы зарядить их ружья песнями, которые они еще не пели,
Например

Черный Стейси.
Меня называли Черный Стейси.
Я никогда не мог быть собой, потому что для
Себя я всегда был Черным Стейси, в горошек
И пейсли, в двойном пуховике
И туфлях Bally, ты думала, меня это не тронет.
Я был Черным Стейси.
Сын проповедника из Гаити,
Который много рифмовал и всегда знал все танцевальные движения на вечеринке.
Я был Черным Стейси.
Ты думала, меня это не тронет, но тронуло, потому что я был всего лишь ребенком.

Черный Стейси.
Меня называли Черный Стейси.
Я никогда не мог быть собой, потому что для
Себя я всегда был Черным Стейси
Меня называли Черный Стейси
Ах! Черный Стейси!
О! Черный Стейси!
Двигайся, Черный Стейси!
Зажигай, Черный Стейси!
Трясись, Черный Стейси!
Заставь Черного Стейси плакать!
Плакать!
Нет, не я.