Lyrics and translation Saul Williams - Fall Up

Fall Up

As we approach the waterfall
All the rocks underneath
I take your hand to ease your worry
And kiss your trembling teeth
There is no need to fear disaster
There is no need for fear at all
I feel the water moving faster
It is our time to fall

Act I feel the water falling
As I play underneath
Through wind and rain I hear you calling
Rustling through my sheets
Dark is the night when you are absent
There is no moon, there is no star
I close my eyes to feel your presence
I cannot wait to fall

I have survived the waterfall
And the rocks underneath
I am a memory of the ocean
Water beneath my feet
The rising tide I feel within me
Lifts me beyond the stars of night
I am the death of every motion
The soaring half of life

Tomber

Alors que nous approchons de la cascade
Tous les rochers en dessous
Je prends ta main pour apaiser ton inquiétude
Et embrasse tes dents tremblantes
Il n'y a pas besoin de craindre le désastre
Il n'y a pas besoin de craindre du tout
Je sens l'eau qui coule plus vite
C'est le moment de tomber

J'agis, je sens l'eau tomber
Alors que je joue en dessous
À travers le vent et la pluie, je t'entends m'appeler
Frôler mes draps
La nuit est sombre quand tu es absent
Il n'y a pas de lune, il n'y a pas d'étoile
Je ferme les yeux pour sentir ta présence
Je n'ai qu'une envie, tomber

J'ai survécu à la cascade
Et aux rochers en dessous
Je suis un souvenir de l'océan
L'eau sous mes pieds
La marée montante que je sens en moi
Me soulève au-delà des étoiles de la nuit
Je suis la mort de tout mouvement
La moitié ascendante de la vie