Lyrics and translation Saul Williams - Horn of the Clock-Bike
"Red
stain
on
the
concrete.
"Une
tache
rouge
sur
le
béton.
Disdain
for
the
bare
feet.
Le
mépris
pour
les
pieds
nus.
Work.
Work
my
kitango.
Travail.
Travail,
mon
kitango.
No
perk
for
the
bongo.
Pas
de
récompense
pour
le
bongo.
Who
presence
is
charity?
Who?
Who?
Qui
est
la
charité
incarnée
? Qui
? Qui
?
Who
fresh
from
disparity?
Qui
vient
d'une
disparité
?
Who
arms
wide
open?
Who?
Who?
Qui
a
les
bras
grands
ouverts
? Qui
? Qui
?
Who
strange
fruit
smokin?
Qui
fume
des
fruits
étranges
?
Paint
on
a
canvas.
Carved
from
a
pancreas.
Peinture
sur
une
toile.
Sculpté
à
partir
d'un
pancréas.
Blue
for
the
water.
Red
for
the
daughter.
Bleu
pour
l'eau.
Rouge
pour
la
fille.
Money
green
where
the
land
was.
Argent
vert
là
où
la
terre
était.
First
hand.
Second.
Second-hand
laws.
Première
main.
Deuxième.
Lois
de
seconde
main.
Horn
of
the
clock-bike.
Thorn
of
the
crown
spike.
La
corne
de
la
vélo-horloge.
L'épine
de
la
couronne
pointue.
Smile
of
the
victor.
Child
of
the
prisoner.
Le
sourire
du
vainqueur.
L'enfant
du
prisonnier.
Statues
of
martyrs.
Hackers
as
artists.
Statues
de
martyrs.
Hackers
comme
artistes.
Shout
out
to
Atlantis!
Salut
à
l'Atlantide
!
First-hand.
Second.
Second-hand
us.
Première
main.
Deuxième.
Seconde
main
sur
nous.
Thorn
of
the
crown
spike.
Horn
of
the
clock-bike.
L'épine
de
la
couronne
pointue.
La
corne
de
la
vélo-horloge.
Masters
of
institution.
Maîtres
de
l'institution.
Masters
of
space
and
time.
Maîtres
de
l'espace
et
du
temps.
Masters
of
great
delusion.
Maîtres
de
la
grande
illusion.
Masters
of
the
mind.
Maîtres
de
l'esprit.
I'm
your
master.
I'm
your
master...
Je
suis
ton
maître.
Je
suis
ton
maître...
She
craves
to
be
master.
Does
what
she
has
to.
Elle
aspire
à
être
maîtresse.
Fait
ce
qu'elle
doit.
Born
of
the
half-life.
Worn
on
the
path
life.
Née
de
la
demi-vie.
Portée
sur
le
chemin
de
la
vie.
Questions
her
teachers.
Threatens
the
preachers.
Interroge
ses
professeurs.
Menace
les
prédicateurs.
Do
what
she
gotta
to
not
mother
no
martyrs.
Fait
ce
qu'elle
doit
pour
ne
pas
mater
de
martyrs.
Who
threatens
the
monarchy?
Who
presence
is
charity?
Qui
menace
la
monarchie
? Qui
est
la
charité
incarnée
?
Who
eyes
wide
open?
Who
paid
that
token?
Qui
a
les
yeux
grands
ouverts
? Qui
a
payé
ce
jeton
?
Jumped
over-turnstile.
Calm
one
that
grew
wild.
Sauté
par-dessus
le
tourniquet.
Calme
celui
qui
a
grandi
sauvage.
Horn
of
the
crown
spike.
Horn
of
the
clock-bike."
L'épine
de
la
couronne
pointue.
La
corne
de
la
vélo-horloge."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.