Lyrics and translation Saule - Inventaire de notre amour

Inventaire de notre amour

On a perdu l'art de se plaire
Nos gestes et nos belles manières
Se sont envolés dans les airs
Notre amour s'est évaporé

Comme la fumée d'une théière
Un peu comme l'écume et la mer
Comme les fourchettes et les cuillères
Il a fallu nous séparer

300 sanglots, 32 gifles, 2 coups de poing
3 seaux dans la figure, 600 coups de coussin
Il se passe de discours
L'inventaire de notre amour

18 valises, 6 chemises déchirées
Je compte même plus les crises
Ça dépasse le millier
Et deux cœurs qui s'effondrent
Pour clôturer les comptes

Il nous a fallu manquer d'air
Puis dans le chagrin nous complaire
Pour nous ressentir nécessaire
Nous nous sommes mis à nous manquer

Et ça n'est pas à la légère
Que je reviens genoux par terre
Avec une bague sertie de pierres
Te demander de m'épouser

200 bouquets, 3 voyages, un saphir
Une robe de mariée pour te reconquérir
Il se passe de discours
L'inventaire de notre amour

600 convives, 200 nappes en tissus
Un château, un banquet, quand on aime
On n'compte plus
3 cartes de crédit
Avec plus rien dessus

Moi qui pensais finir pépère
Main dans la main vieillir au vert
Mon petit rythme de croisière
Fut bouleversé bien entendu

Car voyez-vous les inventaires
Il nous faut les faire et refaire
Suffit d'une virgule de travers
Et on reprend depuis l'début

300 sanglots, 32 gifles, 2 coups d'poing
Il se passe de discours
L'inventaire de notre amour
Il se passe de discours
L'inventaire de notre amour

Перечень нашей любви

Мы разучились радовать друг друга,
Наши жесты и красивые манеры
Растворились в воздухе,
Наша любовь испарилась.

Как пар из чайника,
Словно пена морская,
Как вилки и ложки,
Нам пришлось расстаться.

300 рыданий, 32 пощечины, 2 удара кулаком,
3 ведра воды в лицо, 600 ударов подушкой,
Тут слова излишни —
Вот перечень нашей любви.

18 чемоданов, 6 порванных рубашек,
Я уже сбился со счета истерик,
Их больше тысячи,
И два разбитых сердца,
Чтобы свести счеты.

Нам пришлось задохнуться друг без друга,
Потом упиваться горем,
Чтобы почувствовать необходимость друг в друге,
Мы начали скучать.

И не с легким сердцем
Я возвращаюсь к тебе на коленях
С кольцом, украшенным камнями,
Просить твоей руки.

200 букетов, 3 путешествия, сапфир,
Свадебное платье, чтобы вернуть тебя,
Тут слова излишни —
Вот перечень нашей любви.

600 гостей, 200 тканевых скатертей,
Замок, банкет, когда любишь,
Не считаешь затрат,
3 кредитные карты
Абсолютно пустые.

Я, который мечтал о спокойной старости,
Рука об руку стареть на природе,
Мой размеренный ритм жизни
Был, конечно же, нарушен.

Потому что, видите ли, перечни
Нам приходится составлять их снова и снова,
Стоит одной запятой оказаться не на месте,
И мы начинаем все сначала.

300 рыданий, 32 пощечины, 2 удара кулаком,
Тут слова излишни —
Вот перечень нашей любви.
Тут слова излишни —
Вот перечень нашей любви.