Le bon gros géant - Saule translation in German

Le bon gros géant

On m′appelle le bon gros géant
Et je ne sais plus trop depuis quand
Sans doute depuis que tout un tas de gens
M'ont donné ce surnom charmant

Tous ces petits jurons d′antan
Finalement, avec le temps
Je crois que je ne m'en soucie plus tant
Ou du moins plus autant qu'avant

Paratonnerre, ou géant vert,
La mauvaise herbe de travers
J′en ai connu des poésies
Pour mes guiboles qui s′entortillent
Mais à mesure que le temps passe
On accepte sa foutue carcasse

J'suis pas fait comme tout le monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Et même à des kilomètres à la ronde
J'en ai connu du monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre)
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi

On m′appelle le bon gros géant
Je ne sais plus trop depuis quand
Je crois bien que déjà tout petit
On me disait: Mais reste assis!

Y a tant d′années que ce grand corps
Rêvait de crier haut et fort
Laissez-moi courir sur l'herbe verte
Le bon gros géant vous emmerde

J′suis pas fait comme tout le monde
(Ça c'est bizarre, c′est bizarre, c'est bizarre)
Et même à des kilomètres à la ronde
J′en ai croisé du monde
(Ça c'est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi

A tous les nains,
Les gros, les borgnes,
Les cyclopes et les gens difformes
Je dédie ce dernier couplet
Et l′ambassadeur je me fais
Des bouboules et des Gargamelles
Des vieux binoclards et des filles pas belles

A tous les joufflus,
Les ventripotents,
Les édentés, les dégoûtants
Les toqués, les gros, les anorexiques,
Les fibro-myalgiques et les épileptiques
Les chauves, les bossus,
Les pieds en canard, les gens trop poilus
Je vous ouvre les bras béants
Mes deux bras de bon gros géant

J'suis pas fait comme tout le monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Et sur des kilomètres à la ronde
J'en ai croisé du monde
(ça c′est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre)
Et si j′avais su haut comme deux fois trois pommes
Que descendu parmi les hommes
Dans leur cœur ils me feraient roi
Roi des plus démunis que moi
J′aurais grandi comme Artaban
Fier comme un bon gros géant

Le bon gros géant
Le bon gros géant

Der freundliche Riese

Man nennt mich den freundlichen Riesen
Und ich weiß nicht mehr genau seit wann
Wahrscheinlich seit ein Haufen Leute
Mir diesen netten Spitznamen gaben

All diese kleinen Schimpfwörter von einst
Schließlich, mit der Zeit
Glaube ich, sie kümmern mich nicht mehr so
Oder zumindest nicht mehr so wie früher

Blitzableiter oder grüner Riese,
Das Unkraut, das schief wächst
Ich habe so manche Poesie gehört
Über meine verknäuelten Beine
Aber während die Zeit vergeht
Akzeptiert man seinen verdammten Körper

Ich bin nicht wie alle anderen
(Das ist seltsam, seltsam, seltsam)
Und selbst in weiter Runde
Habe ich viele Menschen gekannt
(Das ist seltsam, seltsam, seltsam)
Aber niemals solche wie mich, nein
Niemand wie ich
Aber niemals solche wie mich, nein
Niemand wie ich

Man nennt mich den freundlichen Riesen
Ich weiß nicht mehr genau seit wann
Ich glaube, schon als kleines Kind
Sagte man mir: Bleib doch sitzen!

Seit so vielen Jahren träumte
Dieser große Körper laut zu rufen
Lasst mich über das grüne Gras rennen
Der freundliche Riese geht euch am Arsch vorbei

Ich bin nicht wie alle anderen
(Das ist seltsam, seltsam, seltsam)
Und selbst in weiter Runde
Bin ich vielen begegnet
(Das ist seltsam, seltsam, seltsam)
Aber niemals solche wie mich, nein
Niemand wie ich
Aber niemals solche wie mich, nein
Niemand wie mich

Allen Zwergen,
Den Dicken, den Einäugigen,
Den Zyklopen und den Missgestalteten
Widme ich diese letzte Strophe
Und mache mich zum Botschafter
Der Klumpfußgeplagten und Gargamellen
Der alten Brillenschlangen und hässlichen Mädchen

Allen Dickköpfen,
Den Bäuchigen,
Den Zahnlosen, den Ekligen
Den Verrückten, den Dicken, den Magersüchtigen,
Den Fibromyalgiker und Epileptiker
Den Kahlköpfigen, den Buckligen,
Den Entenfüßlern, den Überbehaarten
Öffne ich meine Arme weit
Meine beiden Arme des freundlichen Riesen

Ich bin nicht wie alle anderen
(Das ist seltsam, seltsam, seltsam)
Und in weiter Runde
Bin ich vielen begegnet
(Das ist seltsam, seltsam, seltsam)
Und hätte ich als Zweimaldreihoch gewusst
Dass hinabgestiegen unter die Menschen
Sie mich in ihrem Herzen zum König krönen
König der noch Ärmeren als ich
Wäre ich stolz gewachsen wie Artaban
Stolz wie ein freundlicher Riese

Der freundliche Riese
Der freundliche Riese