Lyrics and translation Saule - Petite misère

Petite misère

C'est une nuit comme toutes les autres
La pluie frappe au carreau
C'est une nuit comme toutes les autres
Les enfants dorment au chaud

Et dans un vieux carton tout jaune
Qui pue la sueur et la bière
Ma vie ne ressemble à nulle autre
Les gens m'appellent "petite misère"

Je parle au chat de l'épicier
Et à la vieille du quatrième
Aux oiseaux qui viennent écouter
Ce que leur dit mon âme en peine

Et chaque jour vient chasser l'autre
Sans que ma destinée s'efface
Elle a fait de moi son apôtre
Et je ne peux plus lui faire face

Un dernier regard vers le ciel
Dieu, cette nuit que la lune est belle
J'espère tellement
Que là-bas, tout en haut m'attend

Une autre vie que celle qui s'achève ici
Dans les décombres sous la pluie
Petite misère ici gît
Petite misère ici gît

Маленькая бедняжка

Это ночь как все другие,
Дождь стучит в окно.
Это ночь как все другие,
Дети спят в тепле.

И в старой желтой картонке,
Которая пахнет потом и пивом,
Моя жизнь не похожа ни на какую другую,
Люди зовут меня "маленькой бедняжкой".

Я говорю с котом бакалейщика
И со старушкой с четвертого этажа,
С птицами, которые прилетают послушать,
Что им говорит моя страдающая душа.

И каждый день сменяет другой,
Но моя судьба не меняется.
Она сделала меня своим апостолом,
И я больше не могу ей противостоять.

Последний взгляд на небо...
Боже, как прекрасна луна этой ночью!
Я так надеюсь,
Что там, наверху, меня ждет

Другая жизнь, не та, что кончается здесь,
В руинах, под дождем.
Маленькая бедняжка здесь покоится,
Маленькая бедняжка здесь покоится.