Rien que pour soi - Saule translation in German

Rien que pour soi

N'avoir juste
Qu'une seconde
A soi
Même si
La terre gronde
On a
On a qu'à s'dire qu'elle pourra bien tourner deux secondes
Sans moi
J'voudrais juste
Une seconde

Et même
Si le temps nous mène
Par le bout du nez
Si on se laisse
Emporter
Quand même
J'emmène
Un peu de moi-même
Dans un pays où on a le droit d'exister
Rien que pour soi, rien que pour soi

On a qu'à s'dire que la seule chose vraiment qui compte
C'est soi
J'voudrais juste une seconde

Et même
Si le temps nous mène
Par le bout du nez
Si on se laisse
Emporter
Quand même
J'emmène
Un peu de moi-même
Dans un pays où on a le droit d'exister
Rien que pour soi, rien que pour soi

Nur für sich

Nur eine einzige
Sekunde haben
Für sich
Selbst wenn
Die Erde bebt
Man kann
Sich sagen, sie wird sich auch zwei Sekunden ohne mich drehen
Ohne mich
Ich will nur
Eine Sekunde

Und selbst
Wenn die Zeit uns
An der Nase herumführt
Wenn wir uns
Mitreißen lassen
Trotzdem
Nehme ich
Etwas von mir mit
In ein Land, wo man das Recht hat zu existieren
Nur für sich, nur für sich

Man kann sich sagen, das Einzige was wirklich zählt
Ist man selbst
Ich will nur eine Sekunde

Und selbst
Wenn die Zeit uns
An der Nase herumführt
Wenn wir uns
Mitreißen lassen
Trotzdem
Nehme ich
Etwas von mir mit
In ein Land, wo man das Recht hat zu existieren
Nur für sich, nur für sich