Lyrics and translation Saulo - Bárbaro Doce Nego / Incidental: Tudo Certo na Bahia - Ao Vivo
E
aí?
Et
toi
?
De
onde
cê
é?
Da
Bahia
D'où
es-tu
? De
Bahia
Um
bárbaro
doce
nego
Un
barbare
doux
négro
Sarapatel,
maniçoba
Sarapatel,
maniçoba
Bozó
e
mungunzá
Bozó
et
mungunzá
O
que
cê
me
diz
do
sorriso
Que
me
dis-tu
de
ton
sourire
Que
tá
sempre
largo
na
boca?
Qui
est
toujours
grand
ouvert
?
A
trança
debaixo
da
touca
La
tresse
sous
le
bonnet
Revela
de
onde
ela
vem
Révèle
d'où
elle
vient
E
onde
é
que
ela
vem?
Et
d'où
vient-elle
?
Do
barco
que
sai
lá
da
ilha
Du
bateau
qui
part
de
l'île
Maré
balançou
alegria
La
marée
a
bercé
la
joie
A
fé
no
senhor
do
Bonfim
La
foi
au
Seigneur
du
Bonfim
Se
vacilar
Si
tu
hésites
Se
lança
no
meio
do
povo
Lance-toi
dans
la
foule
É
agora,
pode
pular
C'est
maintenant,
tu
peux
sauter
Pode
pular,
vai!
Tu
peux
sauter,
vas-y !
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
De
onde
cê
é?
Da
Bahia
D'où
es-tu
? De
Bahia
Um
bárbaro
doce
nego
Un
barbare
doux
négro
Sarapatel,
maniçoba
Sarapatel,
maniçoba
Bozó
e
mungunzá
Bozó
et
mungunzá
O
que
cê
me
diz
do
sorriso
Que
me
dis-tu
de
ton
sourire
Que
tá
sempre
largo
na
boca?
Qui
est
toujours
grand
ouvert
?
A
trança
debaixo
da
touca
La
tresse
sous
le
bonnet
Revela
de
onde
ela
vem
Révèle
d'où
elle
vient
E
ela
vem
Et
elle
vient
Do
barco
que
sai
lá
da
ilha
Du
bateau
qui
part
de
l'île
Maré
balançou
alegria
La
marée
a
bercé
la
joie
A
fé
no
senhor
do
Bonfim
La
foi
au
Seigneur
du
Bonfim
Se
vacilar
Si
tu
hésites
Se
lança
no
meio
do
povo
Lance-toi
dans
la
foule
É
agora,
é
agora
C'est
maintenant,
c'est
maintenant
Queô,
queô,
iá,,
iá
Queô,
queô,
iá,,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
E
aí?
Et
toi
?
E
de
manhã
Et
le
matin
(Acordar
com
cheiro)
(Se
réveiller
avec
l'odeur)
(Misturado
seu
e
meu)
(Mêlé
à
toi
et
à
moi)
(Por
tudo
que
aconteceu)
(Pour
tout
ce
qui
s'est
passé)
(E
de
noitinha)
(Et
le
soir)
(Faz
um
cafuné,
mainha)
(Fais-moi
un
câlin,
maman)
(Tome
um
banho
de
Bahia)
(Prends
un
bain
de
Bahia)
(Que
painho
é
todo
seu)
(Que
papa
est
tout
à
toi)
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô
Queô,
queô
Ô-ô-ô-ô
Ô-ô-ô-ô
Queô,
queô,
iá,
iá
Queô,
queô,
iá,
iá
De
onde
cê
é?
D'où
es-tu
?
Da
Bahia
De
Bahia
'Brigado!
Merci !
Rate the translation
1
Tão Sonhada / Só por Ti / Anjo - Ao Vivo
2 Niuma - Ao Vivo
3 Planta na Cabeça - Ao Vivo
4 Azamoa - Ao Vivo
5 Singela Bruta - Ao Vivo
6 Preta - Ao Vivo
7 Raiz de Todo Bem - Ao Vivo
8 Terra de Curumim - Ao Vivo
9 O Mundo Estava em Guerra - Ao Vivo
10 Esquadros - Ao Vivo
11 União - Ao Vivo
12 Zóio Teu - Ao Vivo
13 Somos a Bahia - Ao Vivo
14 Anjo Bem - Ao Vivo
15 Vú / Agradecer - Ao Vivo
16 Rua 15 - Ao Vivo
17 Bárbaro Doce Nego / Incidental: Tudo Certo na Bahia - Ao Vivo
18 Ginga do Reggae - Ao Vivo
19 Amor Com 1 Q de Saudade - Ao Vivo
2 Niuma - Ao Vivo
3 Planta na Cabeça - Ao Vivo
4 Azamoa - Ao Vivo
5 Singela Bruta - Ao Vivo
6 Preta - Ao Vivo
7 Raiz de Todo Bem - Ao Vivo
8 Terra de Curumim - Ao Vivo
9 O Mundo Estava em Guerra - Ao Vivo
10 Esquadros - Ao Vivo
11 União - Ao Vivo
12 Zóio Teu - Ao Vivo
13 Somos a Bahia - Ao Vivo
14 Anjo Bem - Ao Vivo
15 Vú / Agradecer - Ao Vivo
16 Rua 15 - Ao Vivo
17 Bárbaro Doce Nego / Incidental: Tudo Certo na Bahia - Ao Vivo
18 Ginga do Reggae - Ao Vivo
19 Amor Com 1 Q de Saudade - Ao Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.