Bárbaro Doce Negro - Saulo Fernandes translation in German

Bárbaro Doce Negro

De onde cê é?
Da Bahia
Um bárbaro doce negro
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
E o que cê me diz do sorriso
Que tá sempre largo na boca?
A trança debaixo da touca
Revela de onde ela vem
E onde é? Ela vem
Do barco que sai lá da ilha
Maré balançou alegria
A fé no senhor do Bonfim
Se vacilar
Se lança no meio do povo
Se reconhece de novo
A filha de São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
De onde cê é?
Da Bahia
Um bárbaro doce negro
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
E o que cê me diz do sorriso
Que tá sempre largo na boca?
A trança debaixo da touca
Revela de onde ela vem
E onde é? Ela vem
Do barco que sai lá da ilha
Maré balançou alegria
A fé no senhor do Bonfim
Se vacilar
Se lança no meio do povo
Se reconhece de novo
A filha de São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
E de manhã, acordar com o cheiro
Misturado seu e meu
Por tudo que aconteceu.
E de noitinha, faço cafuné mainha
Tome banho de Bahia, que painho é todo seu
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
De onde cê é?
Da Bahia!

Barbarischer süßer Schwarzer

Woher kommst du?
Aus Bahia
Ein barbarischer, süßer Schwarzer
Sarapatel, Maniçoba
Bozó, Mungunzá
Und was sagst du zu dem Lächeln,
das immer breit auf deinem Mund ist?
Der Zopf unter der Haube
verrät, woher sie kommt
Und woher? Sie kommt
vom Boot, das von der Insel abfährt
Die Flut wiegte Freude
Der Glaube an den Herrn von Bonfim
Wenn du zögerst,
wirft sie sich mitten ins Volk
erkennt sich wieder
Die Tochter von São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Woher kommst du?
Aus Bahia
Ein barbarischer, süßer Schwarzer
Sarapatel, Maniçoba
Bozó, Mungunzá
Und was sagst du zu dem Lächeln,
das immer breit auf deinem Mund ist?
Der Zopf unter der Haube
verrät, woher sie kommt
Und woher? Sie kommt
vom Boot, das von der Insel abfährt
Die Flut wiegte Freude
Der Glaube an den Herrn von Bonfim
Wenn du zögerst,
wirft sie sich mitten ins Volk
erkennt sich wieder
Die Tochter von São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Und am Morgen, aufwachen mit dem Duft,
der sich aus deinem und meinem vermischt,
für alles, was geschehen ist.
Und am Abend, kraule ich dich, mein Schatz,
Nimm ein Bad in Bahia, denn dein Vater gehört ganz dir.
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Woher kommst du?
Aus Bahia!