Lyrics and translation Saulo feat. Dom Chicla - Veloso Cidade (Ao Vivo)
Soterapolitano
sim!
Ser
de
Salvador,
Bahia!
Soteropolitain
oui !
Être
de
Salvador,
Bahia !
Aqui
estamos
nós
falando
da
Bahia
mais
uma
vez
Nous
sommes
ici
pour
parler
de
la
Bahia
une
fois
de
plus
Sei
de
sorvete
calor
Je
connais
la
glace,
la
chaleur
Maré
na
beira
preta
cor
La
marée
sur
le
rivage,
la
couleur
noire
Cá
na
ilha
pescador
Ici
sur
l’île,
le
pêcheur
Da
parte
verde
do
azul
infinito
De
la
partie
verte
du
bleu
infini
Ô,
lugar
bonito!
Oh,
endroit
magnifique !
Abençoado,
encantado
orixá
Bénis,
enchantés
par
les
orixás
Pelô,
pandeiro,
Pirajá
Pelô,
pandeiro,
Pirajá
Pimenta
de
cheiro
Piment
de
cheiro
Terreiro,
alabê
Terreiro,
alabê
Piatã,
patuá,
tem
de
quê?
Piatã,
patuá,
qu’est-ce
qu’il
y
a ?
Picolé
Capelinha
Picolé
Capelinha
Em
Seu
Caetano
Chez
Seu
Caetano
Veloso
Cidade
Veloso
Cidade
Amém
amar
um
Santo
Abraço
Amen,
aimer
un
Saint
Abraço
Que
invade
o
mar
Qui
envahit
la
mer
De
coisa
boa,
Bonfim
De
bonnes
choses,
Bonfim
Soteropolitano
sim
Soteropolitain
oui
Ser
de
Salvador,
Bahia
Être
de
Salvador,
Bahia
Beleza,
brisa
Beauté,
brise
Gentileza,
sorriso
Gentillesse,
sourire
Da
menina
retada
De
la
fille
droite
Que
não
come
reggae
Qui
n’écoute
pas
le
reggae
Mas
samba
no
pé
Mais
qui
danse
le
samba
Dendê
sabor
fé
Goût
de
dendê,
foi
Cultura
daqui
Culture
d’ici
Candomblé
licuri
Candomblé,
licuri
E
assim
baianidade
segue
Et
ainsi
la
baianité
continue
Uma
felicidade
inteira
Un
bonheur
entier
No
visual
da
Ribeira
Dans
le
panorama
de
la
Ribeira
Um
amor
especial,
ancestral
Un
amour
spécial,
ancestral
E
o
sotaque
do
canto,
compasso
Et
l’accent
du
chant,
le
rythme
É
solar
de
alegria
Est
solaire
de
joie
Ser
de
Salvador,
Bahia
Être
de
Salvador,
Bahia
Sei
de
sorvete
calor
Je
connais
la
glace,
la
chaleur
Maré
na
beira
preta
cor
La
marée
sur
le
rivage,
la
couleur
noire
Cá
na
ilha
pescador
Ici
sur
l’île,
le
pêcheur
Da
parte
verde
do
azul
infinito
De
la
partie
verte
du
bleu
infini
Ô,
lugar
bonito!
Oh,
endroit
magnifique !
Abençoado,
encantado
orixá
Bénis,
enchantés
par
les
orixás
Pelô,
pandeiro,
Pirajá
Pelô,
pandeiro,
Pirajá
Essa
pimenta
de
cheiro
Ce
piment
de
cheiro
Terreiro,
alabê
Terreiro,
alabê
Piatã,
patuá,
tem
de
quê?
Piatã,
patuá,
qu’est-ce
qu’il
y
a ?
Picolé
Capelinha
Picolé
Capelinha
Em
Seu
Caetano
Chez
Seu
Caetano
Veloso
Cidade
Veloso
Cidade
Amém
amar
um
Santo
Abraço
Amen,
aimer
un
Saint
Abraço
Que
invade
o
mar
Qui
envahit
la
mer
De
coisa
boa,
Bonfim
De
bonnes
choses,
Bonfim
Soteropolitano
sim
Soteropolitain
oui
Ser
de
Salvador,
Bahia
Être
de
Salvador,
Bahia
E
assim
baianidade
segue
Et
ainsi
la
baianité
continue
Uma
felicidade
inteira
Un
bonheur
entier
No
visual
da
Ribeira
Dans
le
panorama
de
la
Ribeira
Um
amor
especial,
ancestral
Un
amour
spécial,
ancestral
E
o
sotaque
do
canto,
compasso
Et
l’accent
du
chant,
le
rythme
É
solar
de
alegria
Est
solaire
de
joie
Ser
de
Salvador,
Bahia
Être
de
Salvador,
Bahia
Ser
de
Salvador,
Bahia
Être
de
Salvador,
Bahia
Soterapolitano
sim
Soteropolitain
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.