Lyrics and translation Saurabh Salunke - Abhala (Saurabh Version)

Abhala (Saurabh Version)

आभाळा, आभाळा
आभाळा (आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजापोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई झाडं काढतं का गळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं

ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का तुला न्हाई थांग आभाळा
कसं फेडू धरणीचं पांग, आभाळा रं

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
आभाळा, आभाळा
आभाळा, आभाळा, आभाळा

इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
उरफट्या या पैश्यापौटी मांडला लिलाव
खुरपली नाती-गोती मोडला तू डाव
इकलि तू काळी माती, सोडला तू गांव
केसवल डाळी केला भावकीचा भाव

आता कुठ ठाव
आता कुठ ठाव रं, उष्ट्यासाठी धाव रं

(आभाळा, आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)

एक बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळवला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात, तुझा काळावाणी घाव
फाळावानी हात, तुझा काळावाणी घाव

आता कुठ ठाव
आता कुठ ठाव रं, उष्ट्यासाठी धाव रं

आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Небо (Версия Саураба)

Небо, небо
Небо (небо)
Небо, небо, небо
(Небо, небо, небо)

Как из крепкого семечка вырос такой росток?
Как из крепкого семечка вырос такой росток?
Неужели баньян душит остальные деревья?

(Небо, небо, небо)

Отчего же копоть камфоры жжет храм, милая?
Отчего же копоть камфоры жжет храм, милая?
Как же взошло солнце в этой темноте, милая?

Разве так бывает, когда время слепо?
Разве тебе, земля, нет места под небом?
Как же мне выплатить долг земли, небо?

(Небо, небо, небо)
Небо, небо
Небо, небо, небо

Искал поле, родную землю,
Искал поле, родную землю,
Из-за проклятых денег устроил аукцион,
Разрушил родственные связи, сделал свой ход,
Оставил ты одну черную землю, покинул ты деревню,
Продал ветви, предал чувства.

Где теперь пристанище?
Где теперь пристанище, милая, бежишь за объедками?

(Небо, небо)
Небо, небо, небо
(Небо, небо, небо)

В комьях земли укореняется пуповина каждого, милая (пуповина),
В крови земля, в теле материнская любовь (материнская любовь),

Одним ударом разрушил узел ссор,
В борьбе поверг борца-силача,
Рука с серпом, твой удар черный,
Рука с серпом, твой удар черный,

Где теперь пристанище?
Где теперь пристанище, милая, бежишь за объедками?

Небо, небо
(Небо, небо, небо)
(Небо, небо, небо)
(Небо, небо, небо)