Lyrics and translation Saurabh Salunke - Abhala (Saurabh)

Abhala (Saurabh)

आभाळा, आभाळा
आभाळा (आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजा पोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजा पोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई, झाडं काढतं का गळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं?
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं?
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं?

ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का न्हाई तुला थाग आभाळा?
कसं फेडू धरणीचं पांग आभाळा रं?
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

आभाळा, आभाळा
आभाळा, आभाळा

इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
उरफट्या या पैश्यापोटी मांडला लिलाव
खुरपली नाती-गोती मोडला तू डाव
इकली तू काळी माती, सोडला तू गाव
केसवल डाळी केला भावकीचा भाव

आता कुठ ठाव?
आता कुठ ठाव रं? उष्ट्यासाठी धाव रं
(आभाळा, आभाळा)

आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती, अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)
एक बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळवला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात, तुझा काळावानी घाव
फाळावानी हात, तुझा काळावानी घाव

आता कुठ ठाव?
आता कुठ ठाव रं? उष्ट्यासाठी धाव रं
आभाळा, आभाळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Abhala (Saurabh)

Ciel, ciel
Ciel (ciel)
Ciel, ciel, ciel
(Ciel, ciel, ciel)

Comment la graine vigoureuse a-t-elle germé sous la terre?
Comment la graine vigoureuse a-t-elle germé sous la terre?
Pauvre femme, l'arbre t'arrache-t-il la gorge?
(Ciel, ciel, ciel)

Pourquoi la suie du camphre brûle-t-elle au temple, ma belle?
Pourquoi la suie du camphre brûle-t-elle au temple, ma belle?
Comment le soleil s'est-il levé dans cette obscurité, ma belle?

Des choses étranges se produisent, ce temps est aveugle
N'as-tu pas de respect pour la terre, ciel?
Comment vais-je rembourser la dette de la terre, ciel?
(Ciel, ciel, ciel)

Ciel, ciel
Ciel, ciel

J'ai cherché un champ, l'affection de la terre
J'ai cherché un champ, l'affection de la terre
Tu as mis aux enchères pour de l'argent sale
Tu as gratté les relations, brisé le jeu
Tu as rassemblé la terre noire, tu as quitté le village
Tu as vendu des branches cassées, le prix de l'affection

Où est ta place maintenant?
Où est ta place maintenant? Tu cours après les restes
(Ciel, ciel)

Ciel, ciel, ciel
(Ciel, ciel, ciel)

Le cordon ombilical de chacun est enraciné dans la motte de terre (le cordon)
La terre est dans le sang, le lien maternel est dans le corps (le lien maternel)
Tu as brisé le nœud de l'unité d'un seul coup
Tu as roulé le lutteur, le grand puissant, dans la poussière
Main avec une faux, ton coup est mortel
Main avec une faux, ton coup est mortel

Où est ta place maintenant?
Où est ta place maintenant? Tu cours après les restes
Ciel, ciel

(Ciel, ciel, ciel)
(Ciel, ciel, ciel)
(Ciel, ciel, ciel)