Lyrics and translation Saurom Lamderth - Las Minas de Moria

Las Minas de Moria

Ya caía la noche cuando Moria apareció.
Habían encontrado la puerta cuyo enigma era mellon.
Horas caminando en una eterna oscuridad.
Llegaron hasta el arco del Norte, añoraban claridad.
La tumba de Balin trajo desesperación
Su diario narraba el calvario que en la gruta se vivió.
Eco de tambores, redoblan en la humedad,
Anuncia la venidad de orcos, uruk negros... ¡A escapar!
La cámara se cierra, los nueves se defenderán
Muchas cabezas rodarán.
Gimli emplea su hacha, gargantas calla Legolas
Su malla a Frodo salvará
Las entrañas de la tierra me apresan,
Quiero es capar de... las Minas de Moria.
Caminar donde Balin luchó por su pueblo,
No salieron más de... las Minas de Moria.
Las filas de orcos rompieron, ¡todo tembló!
Parecían tener miedo, cuando un monstruo se acercó.
Fueron hacia el puente, y la compañía huyó,
Mientras Gandalf se enfrentaba en Khazad-dûm al Balrog.
Con su vara el mago rompió el puente que pisaba el Balrog
Que con su látigo envolvió
A Gandalf que cayó y al suelo asirse intentó
Cayendo al abismo los dos.

Les Mines de Moria

La nuit tombait lorsque Moria apparut.
Vous aviez trouvé la porte dont l'énigme était mellon.
Des heures de marche dans une obscurité éternelle.
Vous êtes arrivés à l'arc du Nord, vous aspiriez à la clarté.
Le tombeau de Balin a apporté le désespoir
Son journal racontait le calvaire qui s'était vécu dans la grotte.
L'écho des tambours, résonne dans l'humidité,
Annonce l'arrivée des orques, des uruk noirs... Il faut fuir !
La chambre se ferme, les neufs se défendront
De nombreuses têtes rouleront.
Gimli utilise sa hache, Legolas fait taire les gorges
Son maillage sauvera Frodon
Les entrailles de la terre me retiennent,
Je veux m'échapper de... les Mines de Moria.
Marcher là où Balin a combattu pour son peuple,
Ils n'en sont jamais sortis... les Mines de Moria.
Les rangs d'orques se sont brisés, tout a tremblé !
Ils semblaient avoir peur lorsqu'un monstre s'est approché.
Ils se sont dirigés vers le pont et la compagnie s'est enfuie,
Alors que Gandalf affrontait le Balrog à Khazad-dûm.
Avec sa baguette, le magicien a brisé le pont sur lequel marchait le Balrog
Qui l'a enveloppé de son fouet
Gandalf qui est tombé et a tenté de s'accrocher au sol
Tous les deux tombant dans l'abîme.