El Día Oscuro (1997) - Saurom translation in German

El Día Oscuro (1997)

Centra tus ojos al cielo
¿Qué va a pasar?
Pues que la luz en el reino nunca más vendrá
¿A qué se debe tu miedo?
Ahora sabrás, que el rey Luthiem privó a Feretrom de libertad
¿En dónde está el Dios sagrado?
No lo hallarás, pues solo Neuram el hada te puede guiar
Dime dónde está el camino
La has de invocar, dirígete al gran pantano y espera su señal

Y con mi invocación hace su aparición
Sé por qué estás aquí
Luthiem ha condenado nuestras almas a Crom
El guardián del dragón
Con espíritu humano, Dios de la luz y de la oscuridad
Luthiem es inmortal cuando no hay luz del sol

Ah, Adiós
(Ah) el dragón está en la caverna de Thain
Tú eres el elegido para combatir al rey
(Adiós) dirígete hacia el poblado de Amel (ah)
Y los siervos de Crom (adiós) te guiarán hacia él

Na

Me fui adentrando en el bosque (para llegar)
Sin consecuencias algunas al pantano del mal
Allí Glimbert aguardaba
Allí debe estar, desde los tiempos remotos de aquel viejo lugar
Debemos de darnos prisa
Hay que marchar
Al poblado de Amel para el Dios encontrar

Llevamos noches andando
Se acerca el final, detrás de aquellas montañas la respuesta está
El druida se acerca dando una explicación
(Capturaron a Cro) nuestro pueblo ha caído en una maldición
¿Qué debo de hacer?
Crom tiene el poder de lo que quiere proteger
El conjuro del rey se ha apoderado de él

Ah, adiós
(Ah) el dragón está en la caverna de Thain (adiós)
Tú eres el elegido para (ah) combatir al rey (adiós)
Dirígete a la montaña de Thain (ah)
Y los siervos de Crom (adios) os guiarán hacia él

Entro en el lugar, ¡qué oscuridad!
Solo presiento la gran fuerza del mal
Marchad en paz, volved a Amel
Pues esta lucha solo la he de afrontar
Me encaminé y pude observar
Las almas en pena que había en ese lugar
Pude sentir la fuerza de Crom como un escudo de gran odio y dolor

Der Dunkle Tag (1997)

Richte deine Augen zum Himmel
Was wird geschehen?
Nun, das Licht im Königreich wird niemals wiederkehren
Worauf beruht deine Angst?
Jetzt wirst du erfahren, dass König Luthiem Feretrom die Freiheit nahm
Wo ist der heilige Gott?
Du wirst ihn nicht finden, denn nur Neuram, die Fee, kann dich führen
Sag mir, wo der Weg ist
Du musst sie anrufen, begib dich zum großen Sumpf und warte auf ihr Zeichen

Und mit meiner Anrufung erscheint sie
Ich weiß, warum du hier bist
Luthiem hat unsere Seelen an Crom verdammt
Den Wächter des Drachen
Mit menschlichem Geist, Gott des Lichts und der Dunkelheit
Luthiem ist unsterblich, wenn kein Sonnenlicht scheint

Ah, Lebewohl
(Ah) Der Drache ist in der Höhle von Thain
Du bist der Auserwählte, um den König zu bekämpfen
(Lebewohl) Begib dich zum Dorf Amel (ah)
Und die Diener Croms (Lebewohl) werden dich zu ihm führen

Na

Ich drang tiefer in den Wald ein (um anzukommen)
Ohne jegliche Folgen zum Sumpf des Bösen
Dort wartete Glimbert
Dort muss er sein, seit den fernen Zeiten jenes alten Ortes
Wir müssen uns beeilen
Wir müssen aufbrechen
Zum Dorf Amel, um den Gott zu finden

Wir sind Nächte lang gewandert
Das Ende naht, hinter jenen Bergen liegt die Antwort
Der Druide nähert sich und gibt eine Erklärung
(Sie haben Cro gefangen) Unser Volk ist einem Fluch verfallen
Was soll ich tun?
Crom hat die Macht dessen, was er schützen will
Der Zauber des Königs hat von ihm Besitz ergriffen

Ah, Lebewohl
(Ah) Der Drache ist in der Höhle von Thain (Lebewohl)
Du bist der Auserwählte, um (ah) den König zu bekämpfen (Lebewohl)
Begib dich zum Berg Thain (ah)
Und die Diener Croms (Lebewohl) werden euch zu ihm führen

Ich betrete den Ort, welch Dunkelheit!
Ich ahne nur die große Macht des Bösen
Geht in Frieden, kehrt nach Amel zurück
Denn diesen Kampf muss ich allein bestehen
Ich machte mich auf den Weg und konnte beobachten
Die verlorenen Seelen, die an diesem Ort waren
Ich konnte die Kraft Croms spüren wie einen Schild aus großem Hass und Schmerz