Lyrics and translation Saurom - El Monte De Las Ánimas (1996)

El Monte De Las Ánimas (1996)

"Demos la vuelta", gritaba la gente en aquel teneboso lugar
Es día de todos los Santos y la noche ya está al llegar
Dentro de poco en la torre, las campanas comenzarán a doblar
Corred, ¡vamos, prisa, no perdáis más tiempo!, mañana otra vez será todo igual
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Todos comienzan deprisa y con miedo, la vuelta atrás no deben tentar
Pero Beatriz, que ignoraba la historia, pregunta a Alonso que qué va a pasar
Alonso extrañado, responde nervioso: "tú qué sabrás, debemos bajar
Eres de muy lejos, no comprendes nada, mientras marchamos te voy a contar"

En el monte de las ánimas
Los espíritus ya se levantan
En el monte de las ánimas
Esta noche la sangre será derramada

En el monte de las ánimas hubo una guerra lejana
Gritos, llantos y matanzas se ahogaron en sus tierras
Desde entonces, ese día, cada año se repite
Y las almas fallecidas cobran vida, cobran vida de venganza

Al llegar a casa y discutir, Beatriz no para de reír
"Pero mi banda, ¿dónde está?, ¡oh, no!, la he perdido allí
Alonso debes de marchar al Monte de las Ánimas
¡Por favor, tienes que encontrar la banda de color azul!"

Hombre fiel, se siente humillado
Tentación, su cuerpo está helado
Por un momento dejó de vivir
Pero valiente se dispone a partir
Después de diez horas, Alonso no vuelve
Beatriz, dislocada, ya llega la aurora
Abrió la ventana y, ¿cuál fue su suerte?
Su banda sangrienta estaba yacente

Un día contó un hombre, poco antes de morir
Que del monte maldito, él no pudo salir
Y que en la media noche se podía oír
Los gemidos profundos del alma de Beatriz
Que lloraba dislocada de dolor
En la tumba de Alonso esperando su perdón

Le Mont Des Âmes (1996)

"Retournons en arrière", criait la foule dans ce lieu lugubre
C'est le jour de tous les Saints et la nuit est déjà sur le point d'arriver
Bientôt dans la tour, les cloches commenceront à sonner
Courez, allez, dépêchez-vous, ne perdez plus de temps ! Demain, tout sera pareil
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Tout le monde se met en route avec empressement et peur, il ne faut pas tenter de revenir en arrière
Mais Béatrice, qui ignorait l'histoire, demanda à Alonso ce qui allait se passer
Alonso, étonné, répondit nerveusement : "Tu ne sais rien, nous devons descendre
Tu es de loin, tu ne comprends rien, pendant que nous marchons, je vais te raconter."

Sur le mont des âmes
Les esprits se lèvent déjà
Sur le mont des âmes
Ce soir, le sang sera versé

Sur le mont des âmes, il y a eu une guerre lointaine
Les cris, les pleurs et les massacres se sont noyés dans ses terres
Depuis lors, ce jour, chaque année, il se répète
Et les âmes décédées reprennent vie, reprennent vie pour se venger

En arrivant à la maison et en discutant, Béatrice n'arrête pas de rire
"Mais mon ruban, où est-il ? Oh, non ! Je l'ai perdu là-bas
Alonso, tu dois aller au Mont des Âmes
S'il te plaît, tu dois retrouver le ruban bleu !"

L'homme fidèle se sent humilié
La tentation, son corps est glacé
Pour un instant, il a cessé de vivre
Mais courageusement, il se prépare à partir
Après dix heures, Alonso ne revient pas
Béatrice, désarticulée, l'aube arrive
Elle a ouvert la fenêtre et, quelle fut sa chance ?
Son ruban ensanglanté était là, inerte

Un jour, un homme a raconté, peu avant de mourir
Qu'il n'a pas pu sortir du mont maudit
Et qu'à minuit, on pouvait entendre
Les gémissements profonds de l'âme de Béatrice
Qui pleurait désarticulée de douleur
Sur la tombe d'Alonso, attendant son pardon