Lyrics and translation Saurom - En El Abismo

En El Abismo

Noble mar límpido
Pienso en tus playas de coral
No es tan fácil ser un hombre
Sin gozar de libertad
Mis manos sangrantes
Mis pies no saben andar
Pulcro sentimiento ahogado
Es la vida y el azar
Plazco en un cuarto vacío
Con mentes que hiela el frío
Las soledades que me abrigan
Besan a esos muertos en vida
Comulgo con la oscuridad
La eterna noche reinará
¡Ah! Los huracanes son mi luz
Que el viento embista con furor
¡Remad! El horizonte es nuestro umbral
Neptuno, pido caridad
Que a esta nave la asole el mar
Pues mi vida no es suya
Niebla gris, duérmeme
Mis cadenas riñen sed
Ambas manos en el remo
Clamo por volverte a ver
Ego cruel, óyeme
La galera coronó
Las murallas más amargas
¡Sácame de esta prisión!
Dulce suspiro mi ángel
¡Cuanta impiedad lacerante!
Espérame en esa playa
Que construí por tí en mis sueños
Comulgo con la oscuridad
Pero el romance quedará
¡Ah! Los huracanes son mi luz
Que el viento embista con furor
¡Remad! El horizonte es nuestro umbral
Neptuno, pido caridad
Que a esta nave la asole el mar
Pues mi vida no es suya

En el Abismo

Noble mer limpide
Je pense à tes plages de corail
Ce n'est pas si facile d'être un homme
Sans jouir de la liberté
Mes mains sanglantes
Mes pieds ne savent pas marcher
Un sentiment pur noyé
C'est la vie et le hasard
Je suis dans une pièce vide
Avec des esprits que le froid glace
Les solitudes qui m'abritent
Embrassent ces morts-vivants
Je communie avec les ténèbres
L'éternelle nuit régnera
Ah! Les ouragans sont ma lumière
Que le vent attaque avec fureur
Ramez ! L'horizon est notre seuil
Neptune, je demande la charité
Que cette nef soit accostée par la mer
Car ma vie ne lui appartient pas
Brouillard gris, endors-moi
Mes chaînes ont soif
Les deux mains sur la rame
Je réclame de te revoir
Égo cruel, écoute-moi
La galère a couronné
Les murs les plus amers
Sors-moi de cette prison !
Doux soupir, mon ange
Que d'impiété déchirante !
Attends-moi sur cette plage
Que j'ai construite pour toi dans mes rêves
Je communie avec les ténèbres
Mais la romance restera
Ah ! Les ouragans sont ma lumière
Que le vent attaque avec fureur
Ramez ! L'horizon est notre seuil
Neptune, je demande la charité
Que cette nef soit accostée par la mer
Car ma vie ne lui appartient pas