Lyrics and translation Saurom - Excálibur (1996)
En
estos
tiempos,
¿qué
vas
a
pensar?
En
ces
temps,
que
vas-tu
penser
?
Si
te
dicen
que
han
oído
que
alguien
maltrata
a
tus
hijos
Si
on
te
dit
qu'on
a
entendu
dire
que
quelqu'un
maltraite
tes
enfants
Fundar
una
familia
o
lograr
destruir
Fonder
une
famille
ou
réussir
à
détruire
La
ira
de
unos
críos,
que
son
uña
y
carne
de
ti
La
colère
de
quelques
enfants,
qui
sont
liés
à
toi
par
le
sang
Tal
vez
sea
tu
juventud
Peut-être
que
c'est
ta
jeunesse
Tal
vez
pueda
ser
el
alcohol
Peut-être
que
c'est
l'alcool
Tal
vez
sea
por
las
drogas
Peut-être
que
c'est
la
drogue
O
tal
vez
no
tengas,
tú,
salvación
Ou
peut-être
que
tu
n'as
pas
de
salut
Si
no
tienes
el
coraje
para
enfrentarte
Si
tu
n'as
pas
le
courage
de
t'affronter
Si
en
tu
honor
eres
un
puto
cobarde
que
renuncia
a
su
sangre
Si
tu
es
un
lâche
qui
renonce
à
son
sang
¿Por
qué
sufres
las
consecuencias
de
lo
que
unos
pobres
críos
hacen?
Pourquoi
souffres-tu
des
conséquences
de
ce
que
de
pauvres
enfants
font
?
¿Para
qué
merece
la
pena
nacer
o
morir?
Pour
quoi
cela
vaut-il
la
peine
de
naître
ou
de
mourir
?
El
tiempo
marcha,
errores
pasados
Le
temps
passe,
erreurs
du
passé
Y
ves
cómo
crecen,
tu
honor
te
destroza
de
dentro
Et
tu
vois
comment
ils
grandissent,
ton
honneur
te
détruit
de
l'intérieur
Ahora
son
mayores,
ya
son
perdedores
Maintenant,
ils
sont
plus
âgés,
ils
sont
déjà
des
perdants
Viendo
nacer
y
morir,
practicarán
lo
que
ellos
aprendieron
Voyant
naître
et
mourir,
ils
pratiqueront
ce
qu'ils
ont
appris
Y
si
no
pones
el
punto
final
Et
si
tu
ne
mets
pas
fin
à
cela
Esta
cadena
nunca
acabará
Cette
chaîne
ne
finira
jamais
Borra
a
un
lado
y
toma
tus
recuerdos
Efface
d'un
côté
et
prends
tes
souvenirs
Un
hijo
merece
la
pena,
el
esfuerzo,
oh
Un
enfant
vaut
la
peine,
l'effort,
oh
Si
no
tienes
el
coraje
para
enfrentarte
Si
tu
n'as
pas
le
courage
de
t'affronter
Si
en
tu
honor
eres
un
puto
cobarde
que
renuncia
a
su
sangre
Si
tu
es
un
lâche
qui
renonce
à
son
sang
¿Por
qué
sufres
las
consecuencias
de
lo
que
unos
pobres
críos
hacen?
Pourquoi
souffres-tu
des
conséquences
de
ce
que
de
pauvres
enfants
font
?
¿Para
qué
merece
la
pena
nacer
o
morir?
Pour
quoi
cela
vaut-il
la
peine
de
naître
ou
de
mourir
?
Si
no
tienes
el
coraje
para
enfrentarte
Si
tu
n'as
pas
le
courage
de
t'affronter
Si
en
tu
honor
eres
un
puto
cobarde
que
renuncia
a
su
sangre
Si
tu
es
un
lâche
qui
renonce
à
son
sang
¿Por
qué
sufres
las
consecuencias
de
lo
que
unos
pobres
críos
hacen?
Pourquoi
souffres-tu
des
conséquences
de
ce
que
de
pauvres
enfants
font
?
¿Para
qué
merece
la
pena
nacer
o
morir?
Pour
quoi
cela
vaut-il
la
peine
de
naître
ou
de
mourir
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.