Lyrics and translation Savage Garden - This Side of Me

This Side of Me

I want to move in time with you
I want to breathe in rhyme with you
I want to feel the deepest kiss
And I want to know you feel like this

For this one time, one time
Let my body do what it feels
For this one time, one time
Let this fantasy become real
Because I′m not afraid
To let you see this side of me
Oh, I, no, I

I want to feel your hand in mine
And I want to feel that rush in my spine
I want to wear the scent of you
And do all the things you want me to

So, baby, there's a one time, one time
Let my body do what it feels
For this one time, one time
Let this fantasy become real
Because I am not afraid
To let you see this side of me

I feel the danger, the separation
I wanna take your invitation
This separation, it′s all around
I need this side of me
Side of me, this side of me

I want to move in time with you
And I, I want to breathe in rhyme with you
I want to stitch my clothes in sin and in the dark
I want to find that door and go within

For this one time, one time
Let my body do what it feels
For just one time, one time
Let this fantasy become real
Because I am not afraid

To let you see this side of me
No, I am not afraid
To let you see this side of me

Side of me, this side of me

Ce Côté de Moi

Je veux bouger en rythme avec toi
Je veux respirer en rythme avec toi
Je veux sentir le baiser le plus profond
Et je veux savoir que tu ressens la même chose

Pour cette fois, cette fois
Laisse mon corps faire ce qu'il ressent
Pour cette fois, cette fois
Laisse ce fantasme devenir réel
Parce que je n'ai pas peur
De te laisser voir ce côté de moi
Oh, je, non, je

Je veux sentir ta main dans la mienne
Et je veux sentir cette montée d'adrénaline dans mon échine
Je veux porter ton parfum
Et faire tout ce que tu veux que je fasse

Alors, bébé, il y a une fois, une fois
Laisse mon corps faire ce qu'il ressent
Pour cette fois, cette fois
Laisse ce fantasme devenir réel
Parce que je n'ai pas peur
De te laisser voir ce côté de moi

Je sens le danger, la séparation
Je veux accepter ton invitation
Cette séparation, elle est partout
J'ai besoin de ce côté de moi
Côté de moi, ce côté de moi

Je veux bouger en rythme avec toi
Et je, je veux respirer en rythme avec toi
Je veux coudre mes vêtements dans le péché et dans l'obscurité
Je veux trouver cette porte et aller à l'intérieur

Pour cette fois, cette fois
Laisse mon corps faire ce qu'il ressent
Pour juste une fois, une fois
Laisse ce fantasme devenir réel
Parce que je n'ai pas peur

De te laisser voir ce côté de moi
Non, je n'ai pas peur
De te laisser voir ce côté de moi

Côté de moi, ce côté de moi