Lyrics and translation Savage Garden - To the Moon & Back (Hani's Num Dub Mix)

To the Moon & Back (Hani's Num Dub Mix)

Shes taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows, from the smiles and the look in their eyes
Everyones got a theory bout the bitter one
Theyre saying, Mama never loved her much and
Daddy never keeps in touch and
Thats why she shies away from human affection
But somewhere in a private place
She packs her bags for outterspace
And now shes waiting for the right kind of pilot to come
(And shell say to him) shes saying
I will fly you to the moon and back
If youll be, if youll be my baby
Got a ticket for a world where we are belong
So would you be my baby
She cant remember a time, when she felt needed
If love was red then she was colorblind
All her friends, theyd been trialed for treason
In crimes that were never defined
Shes saying, love is like a barren place
Reaching out for human faith.
Its like a journey I just dont have a map for
So, babys gonna take a dive and
Well shift to overdrive
Send a signal that shes hanging all her hopes on the stars
(What a pleasantry) shes saying
Hold on, hold on

(Solo on the first part)
Mama never loved her much and
Daddy never keeps in touch
Thats why she shies away from human affection
But somewhere in a private space
She packs her bags for outterspace
And now shes waiting for the right kind off pilot to come
(And shell say to him) Shes saying.

На Луну и Обратно (Hani's Num Dub Mix)

Она не торопится, придумывая причины,
Чтобы оправдать всю боль внутри.
Наверное, она знает, по улыбкам и взглядам в их глазах,
У каждого есть своя теория о горькой судьбе.
Они говорят, мама не очень любила её, и
Папа никогда не поддерживает связь, и
Вот почему она сторонится человеческой ласки.
Но где-то в укромном месте
Она собирает чемоданы для путешествия в космос
И теперь ждёт подходящего пилота,
(И она скажет ему) она говорит:
Я доставлю тебя на Луну и обратно,
Если ты будешь, если ты будешь моей милой.
У меня есть билет в мир, где нам место,
Так будешь ли ты моей милой?
Она не помнит, когда чувствовала себя нужной,
Если бы любовь была красной, она была бы дальтоником.
Все её друзья были осуждены за измену
За преступления, которые так и не были определены.
Она говорит, любовь — это бесплодная пустыня,
Взывающая к человеческой вере.
Это как путешествие, для которого у меня нет карты.
Поэтому, милая, я нырну,
И мы переключимся на форсаж.
Пошлю сигнал, что вся её надежда на звёзды.
(Какая любезность) она говорит:
Держись, держись.

(Соло на первую часть)
Мама не очень любила её, и
Папа никогда не поддерживает связь.
Вот почему она сторонится человеческой ласки.
Но где-то в укромном месте
Она собирает чемоданы для путешествия в космос
И теперь ждёт подходящего пилота.
(И она скажет ему) Она говорит.