Lyrics and translation Savage feat. RIA - I Promise

I Promise

I didn't realise
But now I've found the proof
(But now I know, but, now I know)
They tried to conceal the truth
But the truth is only you (Only you, oh)
I promise, I promise
To break all the rules (All the rules)
So when you need me (Need me, yeah)
I'll be there for you (I'll be there for you, oh)

I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you
I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Hey, I promise you)

Yeah, yeah, I ain't got a promise you already know
Stay locked, loaded and ready to roll
Ain't Hollywood still the same old song
When the lights flash green, I'm the first one to go
But ain't nobody ever done the same for me
I don't care but I play for keeps and
When the chips are down, no one else is around
You'll always depend on me cos
I'mma ride till the wheels fall off
I'mma keep shooting till there's no malt left
I'mma rep the streets in my hood
Till the point where there's no more breath

I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Yeah, I promise, oh, you, oh)
I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Hey, I promise you)

Hey, yeah, now I can't promise the moon
But I'mma promise you this
I got your back when no one there
When times were hard, I took the hit
And handled that like a real man would
Take your blizzard like a grown man should
Baby, I'm a soldier, I came from the hood
I treat you like the queen that no man could
Call me old-fashioned, you ain't gotta work
See me on tour but I ain't gotta flirt
Cos I got a queen at home that leaves me to roam
She trusts me and that's what she means so
My, my heart won't fade away
Keeps, keeps pumping like an 808, and-a
Like the Nerds of Fame, I fought flame
I just can't stay away, oh

I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Yeah, I promise, oh, you, oh)
I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Ooh, ooh, ooh, oh, yeah)

Promises, promises
I promise to always be true to you
Promises, promises
I promise I'll always be there for you
I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Baby, I promise you that)
I promise, I promise, I promise, I promise
I promise to be there for you (Oh, I promise you)
I promise, I promise, I promise, I promise (And I'll never, I'll never)
I promise to be there for you (And I'll never let go forever)
I promise, I promise, I promise, I promise (Forever true to you, babe)
I promise to be there for you (Hey, baby, I promise)

Je te promets

Je ne m'en étais pas rendu compte
Mais maintenant j'ai la preuve
(Mais maintenant je sais, mais, maintenant je sais)
Ils ont essayé de cacher la vérité
Mais la vérité, c'est toi (Toi seulement, oh)
Je te promets, je te promets
De briser toutes les règles (Toutes les règles)
Donc, quand tu as besoin de moi (Besoin de moi, ouais)
Je serai là pour toi (Je serai là pour toi, oh)

Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Hé, je te le promets)

Ouais, ouais, je n'ai pas besoin de te promettre, tu le sais déjà
Reste verrouillé, chargé et prêt à rouler
Hollywood n'est toujours que la même vieille chanson
Quand les lumières deviennent vertes, je suis le premier à partir
Mais personne n'a jamais fait la même chose pour moi
Je m'en fiche, mais je joue pour de bon et
Quand les choses tournent mal, personne d'autre n'est là
Tu dépendras toujours de moi car
Je vais rouler jusqu'à ce que les roues tombent
Je vais continuer à tirer jusqu'à ce qu'il ne reste plus de malt
Je vais représenter les rues de mon quartier
Jusqu'au moment où il ne reste plus de souffle

Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Ouais, je te promets, oh, toi, oh)
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Hé, je te le promets)

Hé, ouais, maintenant je ne peux pas te promettre la lune
Mais je te promets ça
J'ai ton dos quand personne n'est là
Quand les temps étaient durs, j'ai pris le coup
Et j'ai géré ça comme un vrai homme le ferait
Prends ton blizzard comme un homme mature devrait le faire
Bébé, je suis un soldat, je viens du quartier
Je te traite comme la reine qu'aucun homme ne pourrait être
Appelle-moi démodé, tu n'as pas à travailler
Tu me vois en tournée, mais je n'ai pas besoin de flirter
Parce que j'ai une reine à la maison qui me laisse errer
Elle me fait confiance et c'est ce qu'elle veut dire donc
Mon, mon cœur ne s'éteindra pas
Il continue, il continue de pomper comme une 808, et
Comme les Nerds of Fame, j'ai combattu la flamme
Je ne peux tout simplement pas rester loin, oh

Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Ouais, je te promets, oh, toi, oh)
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Ooh, ooh, ooh, oh, ouais)

Promesses, promesses
Je promets d'être toujours fidèle à toi
Promesses, promesses
Je promets d'être toujours là pour toi
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Bébé, je te le promets)
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets
Je promets d'être là pour toi (Oh, je te le promets)
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets (Et je ne le ferai jamais, je ne le ferai jamais)
Je promets d'être là pour toi (Et je ne lâcherai jamais prise à jamais)
Je te promets, je te promets, je te promets, je te promets (Toujours fidèle à toi, bébé)
Je promets d'être là pour toi (Hé, bébé, je te le promets)