Lyrics and translation Savage - Ten Years Ago

Ten Years Ago

I'm brushin' up my memories
My brain is like a camera
It's showin' me some pictures of My life
Among those photographs of mind
An unforgettable image
Can make me recognise your face
To strike the balance of my life
Is simply useless now for me
My watch is always slow you know
I'm weak
You wanted me to be so strong
I couldn't take a chance on you
And now I know that I was wrong
A real fool
If I could buy the years
I spent I'd put them in a money-box
So I could live that time again
With you
I wasn't there to squeeze your hand
When you needed me and now
It's late to realise the price
I've lost
Then years ago
All my life was just a video game
Then years ago Remember
Then years ago I was sure that
I could buy the world
Then years ago
How strange is sometimes to recall
Your mind can fly but you can follow
'cause your body is not so free
And I
I'd like to know if you're in love
If you just think of me sometimes
But to my questions no reply
It's too late

Il y a dix ans

Je rafraîchis mes souvenirs
Mon cerveau est comme un appareil photo
Il me montre des photos de ma vie
Parmi ces images mentales
Une image inoubliable
Me permet de reconnaître ton visage
Pour trouver un équilibre dans ma vie
C'est tout simplement inutile maintenant pour moi
Ma montre est toujours en retard, tu sais
Je suis faible
Tu voulais que je sois si fort
Je n'ai pas pu prendre le risque avec toi
Et maintenant je sais que je me suis trompé
Un vrai imbécile
Si je pouvais acheter les années
Que j'ai perdues, je les mettrais dans une tirelire
Pour que je puisse revivre cette période
Avec toi
Je n'étais pas là pour serrer ta main
Quand tu avais besoin de moi, et maintenant
Il est trop tard pour réaliser le prix
Que j'ai perdu
Il y a dix ans
Toute ma vie n'était qu'un jeu vidéo
Il y a dix ans, souviens-toi
Il y a dix ans, j'étais sûr que
Je pouvais acheter le monde
Il y a dix ans
Comme il est étrange parfois de se rappeler
Ton esprit peut voler, mais tu peux suivre
Parce que ton corps n'est pas si libre
Et moi
J'aimerais savoir si tu es amoureuse
Si tu penses parfois à moi
Mais à mes questions, pas de réponse
Il est trop tard