Lyrics and translation Savannah Blandino - Smile and Wave

Smile and Wave

Summer vacation breaks, Senior dawn
Feels so close to our last day
Safe to say our youth's gone away
Like that old nostalgic song
High school life is just temporary
But I'll keep those secrets until I'm buried
Sometimes I feel like I might have done it wrong
Don't you think that's scary?

I'll hold these memories for all of my life
I won't forget you even when I'm 85
I'm scared of what I'll be
Scared if you're not here with me

I feel like I'm going crazy
Running out of all our dreams
If there were cameras all around, I swear
This would feel like a movie scene
And we'd be the actors for the perfect dumb teens
Screaming out at 3am
But as it turns out, life ain't what it seems
Just wish we could be friends again

I'll hold these memories for all of my life
I won't forget you even when I'm 85
I'm scared of what I'll be
Scared if you're not here with me
It's like the time caught up and we didn't even know
I hate the fact that we can't say, "when we get old"
It's like it's fading from my mind
Do you hate how we're running out of time?

Getting dressed for prom and homecoming
Falling for teenage boys
Though we saw it coming
I think we all agree the drama's in the past
We all can feel that childhood is leaving fast
And here we are losing all of our control
Does anyone else feel like growing up gets old?
Laughing and crying and enjoying these four years
And I think it's better if I say it for you to hear
I never expected a life like this, and I know
People keep saying, be careful what you wish for
I say I did everything I possibly could
Met my best friends, who should know they changed me
For good

I'll hold these memories for all of my life
I won't forget you even when I'm 85
I'm scared of what I'll be
Scared if you're not here with me
It's like the time caught up and we didn't even know
I hate the fact that we can't say, "when we get old"
It's like it's fading from my mind
Do you hate how we're running out of time?
High school life is just temporary
But I'll keep the secrets until I'm buried
Sometimes I feel like I might have done it wrong
Don't you think that's scary?

Sourire et saluer

Les vacances d'été se terminent, la dernière année du lycée arrive
On dirait que notre dernier jour est si proche
C'est sûr que notre jeunesse est partie
Comme cette vieille chanson nostalgique
La vie au lycée n'est que temporaire
Mais je garderai ces secrets jusqu'à ma mort
Parfois, j'ai l'impression d'avoir fait des erreurs
Tu ne trouves pas ça effrayant ?

Je garderai ces souvenirs toute ma vie
Je ne t'oublierai pas, même à 85 ans
J'ai peur de ce que je deviendrai
J'ai peur de ne pas t'avoir à mes côtés

J'ai l'impression de devenir folle
On est en train d'épuiser tous nos rêves
S'il y avait des caméras partout, je te jure
Ça ressemblerait à une scène de film
Et on serait les acteurs parfaits de ce film pour adolescents stupides
On hurle à 3 heures du matin
Mais finalement, la vie n'est pas ce qu'elle semble
J'aimerais juste qu'on puisse être amis à nouveau

Je garderai ces souvenirs toute ma vie
Je ne t'oublierai pas, même à 85 ans
J'ai peur de ce que je deviendrai
J'ai peur de ne pas t'avoir à mes côtés
On dirait que le temps nous a rattrapés et on ne s'en est même pas rendu compte
Je déteste le fait qu'on ne puisse pas dire "quand on sera vieux"
C'est comme si ça s'effaçait de mon esprit
Tu détestes le fait qu'on soit en train de manquer de temps ?

Se préparer pour le bal de promo et le bal de rentrée
Tomber amoureuse de garçons
Même si on le savait venir
Je pense qu'on est tous d'accord pour dire que le drame est du passé
On sent tous que l'enfance s'en va rapidement
Et voilà qu'on perd le contrôle
Est-ce que quelqu'un d'autre a l'impression que grandir est ennuyeux ?
Rire, pleurer et profiter de ces quatre années
Et je pense qu'il vaut mieux que je te le dise pour que tu l'entendes
Je ne m'attendais pas à une vie comme ça, et je sais
Les gens continuent de dire "fais attention à ce que tu souhaites"
Je dis que j'ai fait tout ce que j'ai pu
J'ai rencontré mes meilleurs amis, qui devraient savoir qu'ils m'ont changé
Pour le mieux

Je garderai ces souvenirs toute ma vie
Je ne t'oublierai pas, même à 85 ans
J'ai peur de ce que je deviendrai
J'ai peur de ne pas t'avoir à mes côtés
On dirait que le temps nous a rattrapés et on ne s'en est même pas rendu compte
Je déteste le fait qu'on ne puisse pas dire "quand on sera vieux"
C'est comme si ça s'effaçait de mon esprit
Tu détestes le fait qu'on soit en train de manquer de temps ?
La vie au lycée n'est que temporaire
Mais je garderai ces secrets jusqu'à ma mort
Parfois, j'ai l'impression d'avoir fait des erreurs
Tu ne trouves pas ça effrayant ?