Lyrics and translation Savannah Sgro - I Hate the Holidays

I Hate the Holidays

When the weather gets colder
And the leaves start to fall
Christmas trees on the corner
And Santa's at the mall
I don't get excited
Like everyone else
All I'll hear is fighting
And it hurts like hell

'Cause I'll be dividing all of my time
Between different houses, forced to pick sides
Whatever I choose it's never right
It's a nightmare

I hate the holidays
It only makes me really fucking sad
Splitting it in half
Yet every single year
It ends in tears
I wish that I had what other families have
I hate the holidays
The holidays
Ahh-ah-ah

I stare out the window
See my neighbors outside
With their kids building snowmen
It makes me wanna cry

'Cause I'll be dividing all of my time
Between different houses, forced to pick sides
Whatever I choose it's never right
It's a nightmare

I hate the holidays
It only makes me really fucking sad
Splitting it in half
Yet every single year
It ends in tears
I wish that I had what other families have
I hate the holidays
The holidays
Ahh-ah-ah

I hate the holidays
The holidays
Ahh-ah-ah

Je déteste les fêtes

Quand il fait plus froid
Et que les feuilles commencent à tomber
Des sapins de Noël sur les coins de rue
Et le Père Noël au centre commercial
Je ne suis pas excitée
Comme tout le monde
Tout ce que j'entendrai, c'est des disputes
Et ça fait vraiment mal

Parce que je vais diviser mon temps
Entre différentes maisons, obligée de choisir des camps
Peu importe ce que je choisis, ce n'est jamais bien
C'est un cauchemar

Je déteste les fêtes
Elles me rendent vraiment triste
Je le coupe en deux
Et chaque année
Ça se termine en larmes
J'aimerais avoir ce que les autres familles ont
Je déteste les fêtes
Les fêtes
Ahh-ah-ah

Je regarde par la fenêtre
Je vois mes voisins dehors
Avec leurs enfants qui font des bonhommes de neige
Ça me donne envie de pleurer

Parce que je vais diviser mon temps
Entre différentes maisons, obligée de choisir des camps
Peu importe ce que je choisis, ce n'est jamais bien
C'est un cauchemar

Je déteste les fêtes
Elles me rendent vraiment triste
Je le coupe en deux
Et chaque année
Ça se termine en larmes
J'aimerais avoir ce que les autres familles ont
Je déteste les fêtes
Les fêtes
Ahh-ah-ah

Je déteste les fêtes
Les fêtes
Ahh-ah-ah