Lyrics and translation Savas feat. Sido & Lakmann - Neue Welt

Neue Welt

Nehm'n wir an diese Welt wäre fair
Diese Welt wär' gerecht
Nehm'n wir an, Rap wär' mehr als Gelaber
Wär' mehr als Geschäft
Nehm'n wir an, dass es dich nicht mehr gäb'
Nehm'n wir an, du wärst weg
Das wär' 'ne schöne neue Welt
Es wär' 'ne schöne neue Welt (imagine that)
Eine schöne neue Welt

Und du willst ein Rapper sein? Ich fühl' dir auf den Zahn, du Esel
Was für Legende? Menschen reden über mich
Als wär' ich ein unerklärliches Fabelwesen
Laber nicht, deine Braut hat ein asymmetrisches Blaseface
Das aussieht, als äße sie zum Frühstück morgens 'n Wagenheber
Eh-eh, sie mag nicht jeden, nur jeden mit 'nem Schwanz
Der sie wild durch die Lüfte wirbelt wie beim brasilianischen Capoeira
Frag nicht, wieso dis Piano hier so mollig ist
Der Witz versteckt sich im düsteren Gewand, als wär' er von Hagen Rether
Lambos in Videos, doch im Alltag eher Marke Seat
RapUpdate titelt, denn DIESER Rapper tunt seinen Rasenmäher
Seine Bitch lässt sich betouchen wie'n zahmes Meerschweinchen
Macht die Nacht im Club durch
Und müffelt aus dem Rachen morgens nach starker Blähung
Sie nenn'n meine Kunst entartet, wären glücklich sie zu verbrenn'n
Denn meine Stimme schneidet durch den Beat wie'n scharfes Schwert
Rapper quatschen aber immer das Gleiche wie "ja" und "yeah"
Ich wart' nur, bis sie sich gegenseitig auslöschen
Wie Phasendreher, S-A-V

Nehm'n wir an diese Welt wäre fair
Diese Welt wär' gerecht
Nehm'n wir an, Rap wär' mehr als Gelaber
Wär' mehr als Geschäft
Nehm'n wir an, dass es dich nicht mehr gäb'
Nehm'n wir an, du wärst weg
Das wär' 'ne schöne neue Welt
Es wär' 'ne schöne neue Welt (imagine that)
Eine schöne neue Welt

Na, wat ist'n los, Kleiner?
Deutsche Rapper haben Ghostwriter
Machen auf der Bühne auf Tae-Bo-Fighter
Alle nur noch Statements und so weiter, eh
In der Schwulenszene kennt man sie
Weil sie gern ein viel zu kleines Hemd anzieh'n
Doch ich hab' kein Mitleid, keine Empathie
Bis eines Tages meine Seele aus dem Fenster fliegt, eh
Und du willst dann noch ein Huhn mit mir rupfen
Doch ich kann dir nur anbieten, meine Schuhe zu putzen
Um mich aufzuhalten, musst du besser Kugeln benutzen
Keine Gegner, alles Huren und Nutten
Und dann hör' ich diesen Song
Und da disst er mich, denn mein Erfolg macht ihm schlechte Laune
Ist okay, doch lass die Mutter ausm Spiel
Oder meine Mutter haut deiner Mutter auf die Schnauze

Nehm'n wir an diese Welt wäre fair
Diese Welt wär' gerecht
Nehm'n wir an, Rap wär' mehr als Gelaber
Wär' mehr als Geschäft
Nehm'n wir an, dass es dich nicht mehr gäb'
Nehm'n wir an, du wärst weg
Das wär' 'ne schöne neue Welt
Es wär' 'ne schöne neue Welt (imagine that)
Eine schöne neue Welt

Ich nehme an, nebenan, Überholspur, geht's nicht weiter
Ich will nur auf die Karriereleiter
In einer Szene ohne Wegweiser
Voller Quälgeister, redet weiter, ah
Als ich klein war, war Leben leichter
Und ideenreicher, alle eh reicher
Yeah, ich geb' der Platte eine B-Seite
Täglich streiten, alleine, aber Che Guevara, ah
Meine Kinder sind wie Seefahrer
Auf hoher See, aber ohne 'ne Magnetnadel
Frage: Soll ich ihn'n sagen, es komm'n Tornados
In einer Welt voller Pablos und Sopranos?
Check die Kollabos, es sind MVPs und Allstars
Rapmusik ohne MTV-Reporter
Ich geh' ans Mic, für die Jugend nicht mehr hörbar
Alte Schule, aber New World Order, ah

Nehm'n wir an diese Welt wäre fair
Diese Welt wär' gerecht
Nehm'n wir an, Rap wär' mehr als Gelaber
Wär' mehr als Geschäft
Nehm'n wir an, dass es dich nicht mehr gäb'
Nehm'n wir an, du wärst weg
Das wär' 'ne schöne neue Welt
Es wär' 'ne schöne neue Welt (imagine that)
Eine schöne neue Welt

Un Nouveau Monde

Imaginons que ce monde soit juste
Que ce monde soit équitable
Imaginons que le rap soit plus que du blabla
Soit plus qu'un business
Imaginons que tu n'existes plus
Imaginons que tu sois parti
Ce serait un beau nouveau monde
Ce serait un beau nouveau monde (imagine ça)
Un beau nouveau monde

Et tu veux être un rappeur ? Je te sens venir, espèce d'âne
Quelle légende ? Les gens parlent de moi
Comme si j'étais une créature de fable inexplicable
Arrête de parler, ta meuf a un visage asymétrique
On dirait qu'elle prend un cric de voiture au petit-déjeuner
Eh-eh, elle n'aime pas tout le monde, juste ceux qui ont une bite
Qui la fait tourbillonner dans les airs comme à la capoeira brésilienne
Ne me demande pas pourquoi ce piano est si moelleux
La blague se cache dans un costume sombre, comme si elle était de Hagen Rether
Des Lamborghini dans les clips, mais dans la vie de tous les jours plutôt une Seat
RapUpdate titre, CE rappeur tune sa tondeuse à gazon
Sa meuf se laisse toucher comme un cochon d'Inde apprivoisé
Elle fait la fête toute la nuit au club
Et son haleine pue la flatulence le matin
Ils qualifient mon art de dégénéré, ils seraient heureux de le brûler
Parce que ma voix traverse le beat comme une épée tranchante
Les rappeurs répètent toujours la même chose comme "ouais" et "yeah"
J'attendais juste qu'ils s'entretuent
Comme des inverseurs de phase, S-A-V

Imaginons que ce monde soit juste
Que ce monde soit équitable
Imaginons que le rap soit plus que du blabla
Soit plus qu'un business
Imaginons que tu n'existes plus
Imaginons que tu sois parti
Ce serait un beau nouveau monde
Ce serait un beau nouveau monde (imagine ça)
Un beau nouveau monde

Alors, qu'est-ce qui se passe, petit ?
Les rappeurs allemands ont des nègres
Ils font les durs à cuire de Tae-Bo sur scène
Que des déclarations et ainsi de suite, eh
Ils sont connus sur la scène gay
Parce qu'ils aiment porter des chemises trop petites
Mais je n'ai aucune pitié, aucune empathie
Jusqu'au jour où mon âme s'envole par la fenêtre, eh
Et tu veux encore m'embêter
Mais je ne peux que te proposer de cirer mes chaussures
Pour m'arrêter, tu ferais mieux d'utiliser des balles
Pas d'adversaires, que des putes et des salopes
Et puis j'entends cette chanson
Et il me clashe, parce que mon succès le met de mauvaise humeur
C'est bon, mais laisse ma mère en dehors de ça
Ou ma mère va casser la gueule à ta mère

Imaginons que ce monde soit juste
Que ce monde soit équitable
Imaginons que le rap soit plus que du blabla
Soit plus qu'un business
Imaginons que tu n'existes plus
Imaginons que tu sois parti
Ce serait un beau nouveau monde
Ce serait un beau nouveau monde (imagine ça)
Un beau nouveau monde

J'imagine, à côté, voie de dépassement, ça ne va pas plus loin
Je veux juste gravir les échelons de ma carrière
Dans un monde sans panneaux indicateurs
Plein de tortionnaires, continuez à parler, ah
Quand j'étais petit, la vie était plus facile
Et plus imaginative, tout le monde était plus riche
Ouais, je donne à ce disque une face B
Se disputer tous les jours, seul, mais Che Guevara, ah
Mes enfants sont comme des marins
En haute mer, mais sans boussole
Question : Dois-je leur dire que des tornades arrivent
Dans un monde rempli de Pablo et de Soprano ?
Regardez les collaborations, ce sont des MVP et des All-stars
La musique rap sans journalistes de MTV
Je prends le micro, inaudible pour la jeunesse
Vieille école, mais Nouvel Ordre Mondial, ah

Imaginons que ce monde soit juste
Que ce monde soit équitable
Imaginons que le rap soit plus que du blabla
Soit plus qu'un business
Imaginons que tu n'existes plus
Imaginons que tu sois parti
Ce serait un beau nouveau monde
Ce serait un beau nouveau monde (imagine ça)
Un beau nouveau monde