Lyrics and translation Savas feat. Sido - Unterschied

Unterschied

Damals noch als Tischler in 'nem Blaumann aufm Bau (Bau)
Heut servier' ich Rapper meinen alem, lass' sie kau'n (kau'n)
Nicht von dieser Welt, sie sind nur Kings in ihrem Traum (Traum)
Schlössern ausgedacht in einem Instagram-Account
Alles Models, Designer, junge Möchtegern-Millionäre
Kein Strich durch die Rechnung, durchlöcher' sie mit der Schere
Was der Unterschied ist? Ich trau' mich nicht ma' zu protzen
Denn jedes Superlativ im Bezug auf meine Skills wäre untertrieben
Kurt Cobain, nur als MC und ohne Depression'n
Ich rufe zum Konzert, sie versammeln sich wie vor dem Petersdom
Rapper rücken nachzüglich, doch ich schlag' sie unermüdlich
Bald so weit entfernt, ich sage nicht mal "Na?", wenn wir uns grüßen
Was für selbe Stufe? Zwischen uns herrscht eine große Kluft
Drei Wochen ungeduscht, ich würde noch nach Rosen duften
Wenn ich sterbe, konserviert mich in 'ner Pyramide
Umgeben von mein'n Zeil'n, in Stein gemeißelt wie Hieroglyphen

Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
Das ist der Unterschied
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
Der andere da sitzt hinter Gittern
Das ist der Unterschied
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
Das ist der Unterschied
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
Das ist der Unterschied

Sie sagen, ich sei reif für die Rente
Und, dass ich mit Musik meine Zeit nur verschwende
Ja, tut mir leid, doch ich find' einfach kein Ende
Obwohl längst jeder weiß, ich bin bereits 'ne Legende
3000 Hände oben wie ein Dach
Denn die Mucke haut dich um, wie's nur ein Drogendealer macht
Jede Strophe, jeder Satz, denn es zählt nicht, wie viel Kohle jemand hat
Ich bin ohne aufgewachsen und trotzdem wurde aus mir was
Wenn du so schlau bist, warum wohnst du dann im Knast?
Des heißt doch, irgendwo hast du wohl schon wieder verkackt
Du hast doch längst alles verloren, also droh mir nicht, du Spast
Des ist als wenn du gegen Bären kämpfst mit Honig aufm Sack
Da hat Leo einen Oskar für bekomm'n
Und du kannst einen Box dafür bekomm'n, noch dazu umsonst
Hä, ich hab' den Vorschuss in 'nem Koffer grad bekomm'n
Und der Russe macht 'n Kopf klar für die Bong
Das ist mein Leben

Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
Das ist der Unterschied
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
Der andere da sitzt hinter Gittern
Das ist der Unterschied
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
Das ist der Unterschied
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
Das ist der Unterschied

Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
Das ist der Unterschied
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
Der andere da sitzt hinter Gittern
Das ist der Unterschied
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
Das ist der Unterschied
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
Das ist der Unterschied

What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?

Lieber Carlo, also ich bin grad echt privat ziemlich sehr eingespannt
Eh, wegen mein'n Businesses, weil ich mache ja das Modeling-Ding
Dann mach' ich persönliche Entwicklung, Coaching-Ausbildung, Network-Marketing
Das hast ja auch kennengelernt im Pio
Dann Fashion Lifestyle-Blogger, ist halt echt ziemlich viel, ne
Und jetzt demnächst geht's auf den Kilimandscharo
Sportlich grad jeden Tag ziemlich viel aktiv im Gym und ich treff' mich nur mit erfolgreichen Menschen, äh
Von den'n ich auch viel persönlich lern'n kann und den'n ich auch viel geben kann
Netzwerken, Kontakten
Und wenn du noch am Ball bleiben willst, dann gib mir bescheid
Und, äh, ich fand dich ziemlich cool
Bist 'n cooler Typ, ich glaub' an dich, bist künstlich sehr begabt
Hast auch so viele Sachen schon gemacht, was ich auch sehen konnte auf dein'n Bildern
Von daher, believe in you, never stop, never stop believing, bye bye

Разница

Когда-то я был плотником в робе на стройке (стройке)
Сегодня я подаю рэперам свой эль, пусть жуют (жуют)
Не от мира сего, они лишь короли в своих мечтах (мечтах)
Замки, выдуманные в Instagram-аккаунте
Все модели, дизайнеры, молодые wannabe-миллионеры
Никаких проколов, продырявлю их ножницами
В чём разница? Я даже не смею хвастаться
Ведь любой превосходная степень в отношении моих навыков была бы преуменьшением
Курт Кобейн, только как МС и без депрессии
Я зову на концерт, они собираются, как перед собором Святого Петра
Рэперы подтягиваются с опозданием, но я бью их без устали
Скоро так далеко уйду, что даже не скажу "Привет", когда мы встретимся
Какой одинаковый уровень? Между нами огромная пропасть
Три недели немытый, я всё равно пахну розами
Когда я умру, сохраните меня в пирамиде
В окружении моих строк, высеченных в камне, как иероглифы

Люди летают на Луну, расщепляют атомы
Но некоторые люди просто пустышки
В этом разница
Один отпускает шутки в Твиттере, за пиццей и картошкой фри
Другой сидит за решеткой
В этом разница
Люди становятся героями, некоторые меняют мир
Но большинство людей просто ограничены
В этом разница
Некоторые из нас восхваляют искусство, путешествуют по миру
Но большинство здесь просто глупы
В этом разница

Они говорят, что мне пора на пенсию
И что я только трачу время на музыку
Да, мне жаль, но я просто не вижу конца
Хотя все давно знают, что я уже легенда
3000 рук подняты, как крыша
Ведь музыка вырубает тебя, как это делает только наркодилер
Каждая строфа, каждая фраза, ведь неважно, сколько у кого денег
Я вырос без ничего, и всё же из меня что-то получилось
Если ты такой умный, почему тогда сидишь в тюрьме?
Значит, где-то ты опять облажался
Ты уже всё потерял, так что не угрожай мне, придурок
Это как если бы ты дрался с медведями с мёдом на заднице
За это Лео получил Оскар
А ты можешь получить за это в бубен, причём бесплатно
Ха, я только что получил аванс в чемодане
А русский готовит бонг
Это моя жизнь

Люди летают на Луну, расщепляют атомы
Но некоторые люди просто пустышки
В этом разница
Один отпускает шутки в Твиттере, за пиццей и картошкой фри
Другой сидит за решеткой
В этом разница
Люди становятся героями, некоторые меняют мир
Но большинство людей просто ограничены
В этом разница
Некоторые из нас восхваляют искусство, путешествуют по миру
Но большинство здесь просто глупы
В этом разница

Люди летают на Луну, расщепляют атомы
Но некоторые люди просто пустышки
В этом разница
Один отпускает шутки в Твиттере, за пиццей и картошкой фри
Другой сидит за решеткой
В этом разница
Люди становятся героями, некоторые меняют мир
Но большинство людей просто ограничены
В этом разница
Некоторые из нас восхваляют искусство, путешествуют по миру
Но большинство здесь просто глупы
В этом разница

В чём разница между мной и тобой?
В чём разница между мной и тобой?
В чём разница между мной и тобой?
В чём разница между мной и тобой?

Дорогой Карло, сейчас я очень занят личными делами
Э-э, из-за моего бизнеса, ведь я занимаюсь модельным бизнесом
Потом я занимаюсь личностным ростом, коучингом, сетевым маркетингом
Ты ведь тоже это проходил в Pio
Потом фэшн-лайфстайл-блоггер, это довольно много, да
И скоро я отправлюсь на Килиманджаро
Каждый день активно занимаюсь спортом в тренажерном зале и встречаюсь только с успешными людьми, э-э
У которых я могу многому научиться и которым я тоже могу многое дать
Нетворкинг, контакты
И если ты хочешь оставаться на связи, дай мне знать
И, э-э, ты мне очень понравился
Ты классный парень, я в тебя верю, ты очень талантливый
Ты уже так много всего сделал, что я видел на твоих фотографиях
Поэтому, верь в себя, никогда не останавливайся, никогда не переставай верить, пока-пока