Lyrics and translation Savas feat. Sido - Wenn ich oben bin

Wenn ich oben bin

Alles zieht an mir vorbei
Weil der Whiskey nicht mehr reicht
Warum fühl' ich mich so klein?
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein

Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Ich bin in L.A., ich amüsier' mich königlich
Doch es zieht mich runter, immer wenn's am schönsten ist
Mein Onkel hat gesagt: Daran gewöhnst du dich
Aber besser wird es nicht, nein, ich glaub', es tötet mich
Kaum packt mich Euphorie, mischt sich der Teufel ein
Ich werd' ihm widersteh'n, Gott soll mein Zeuge sein
Ich mein', was soll schon sein? Doch gestern bin ich abgehoben
Jetzt such' ich die gute Laune unten aufm Flaschenboden
Das Leben hat mich an der Leine wie so 'n Hündchen
Kurz hoch und wieder runter wie so 'n Flug von Wien nach München
Und nichts hilft, ich schieß' mit Flinten aufn Panzer
Hirngespinst wie kaum ein andrer, Mann, es nimmt mich auseinander, ich sag'

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Eben auf der Stage gewesen, Fremden meine Hand gegeben
Lebe meinen Traum, aber träume manchmal von 'nem andern Leben
Fünf Minuten Euphorie, dann fünf Stunden Abturnphase
Freunde feiern unten, ich zerbrech' mir den Schädel, bis ich schlafe
Sir Jai sagt: Wie kannst du nicht zufrieden sein? Genieß es, Mann
Ich weiß es nicht ma' selbst, ich fühl' mich wie gefang'n
Ich will auch nicht undankbar sein, aber irgendwas zieht mich runter, ich weiß
Ich dürfte nicht einmal meckern, hab' alles getan und erreicht, der Tisch ist voll Essen nur durch mein Gerappe
Doch ich will nur am Lappi häng'n in der Hoffnung mich ohne nachzudenken
Abzulenken, endlich wieder mal in Ruhe wegzupenn'n
Zwing' mich mit aller Kraft dazu, mich zu erinnern, für wen ich's mach'
So geht das jede Nacht, sorry, mein Schatz, dein Baba hat 'n Knacks, ich merk' es

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Des fühlt sich an wie'n ständiger Krieg, und mir gleich, auf welcher Seite
Ich mich entscheid' zu sein, ich würd' immer nur diesen Fight verlier'n
Sie woll'n, dass ich hell strahl' für den Rest
Doch ich seh' die Schatten im Augenwinkel, wissen, dass er mich wohl nicht so schnell geh'n lässt
Zieh' diesen Dorn aus meinem Kopf
Sie hab'n gesagt, dass Liebe alles heilt, anscheinend lieb' ich mich nicht mal selber genug dafür
Denn immer wenn ich fliege, verbrenn' ich mir meine Flügel
Bin so müde und zufrieden zwischen glücklich und wütend, ich kann nichts seh'n, denn

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Quand je suis au sommet

Tout défile devant moi
Parce que le whisky ne suffit plus
Pourquoi je me sens si petit ?
Lentement, je m'éteins, ça ne peut pas arriver

Chaque fois que je vole un peu trop haut
Quelque chose me ramène au sol
Je pense que je ne suis pas sain d'esprit, même si ça semble étrange
Quelque chose me tire toujours vers le bas, quand je suis au sommet

Je suis à L.A., je m'amuse comme un roi
Mais ça me tire vers le bas, toujours quand c'est le plus beau
Mon oncle m'a dit : Tu t'y habitueras
Mais ça ne va pas mieux, non, je pense que ça me tue
A peine l'euphorie me saisit-elle que le diable s'en mêle
Je vais lui résister, que Dieu m'en soit témoin
Je veux dire, que peut-il bien se passer ? Mais hier, j'étais défoncé
Maintenant, je cherche la bonne humeur au fond de la bouteille
La vie m'a tenu en laisse comme un petit chien
Un peu en haut et puis de nouveau en bas comme un vol de Vienne à Munich
Et rien n'y fait, je tire sur un char d'assaut avec des pistolets
Des chimères comme personne d'autre, mec, ça me déchire, je te dis

Tout défile devant moi comme au ralenti
Parce que le whisky ne suffit plus, je bois de l'eau bénite
Pourquoi je me sens si petit ? Je veux rentrer à la maison, papa
Lentement, je m'éteins, ça ne peut pas arriver, eh eh
Chaque fois que je vole un peu trop haut
Quelque chose me ramène au sol
Je pense que je ne suis pas sain d'esprit, même si ça semble étrange
Quelque chose me tire toujours vers le bas, quand je suis au sommet

Je viens d'être sur scène, j'ai serré la main d'étrangers
Je vis mon rêve, mais je rêve parfois d'une autre vie
Cinq minutes d'euphorie, puis cinq heures de descente
Les amis font la fête en bas, je me casse la tête jusqu'à ce que je m'endorme
Sir Jai dit : Comment peux-tu ne pas être satisfait ? Profites-en, mec
Je ne le sais même pas moi-même, je me sens comme prisonnier
Je ne veux pas être ingrat non plus, mais quelque chose me tire vers le bas, je sais
Je ne devrais même pas me plaindre, j'ai tout fait et tout accompli, la table est pleine de nourriture grâce à mon agitation
Mais je veux juste être accroché à mon ordi portable dans l'espoir de me changer les idées
Me changer les idées, enfin pouvoir me détendre à nouveau
Je me force de toutes mes forces à me rappeler pour qui je le fais
C'est comme ça toutes les nuits, désolé ma chérie, ton papa a un problème, je le sens

Tout défile devant moi comme au ralenti
Parce que le whisky ne suffit plus, je bois de l'eau bénite
Pourquoi je me sens si petit ? Je veux rentrer à la maison, papa
Lentement, je m'éteins, ça ne peut pas arriver, eh eh
Chaque fois que je vole un peu trop haut
Quelque chose me ramène au sol
Je pense que je ne suis pas sain d'esprit, même si ça semble étrange
Quelque chose me tire toujours vers le bas, quand je suis au sommet

C'est comme une guerre constante, et peu importe de quel côté je choisis d'être
Je perdrais toujours ce combat
Ils veulent que je brille pour le reste du monde
Mais je vois les ombres du coin de l'œil, je sais qu'il ne me lâchera pas si vite
Enlève cette épine de ma tête
Ils ont dit que l'amour guérit tout, apparemment je ne m'aime même pas assez pour ça
Parce que chaque fois que je vole, je me brûle les ailes
Je suis si fatigué et satisfait entre le bonheur et la colère, je ne vois rien, parce que

Tout défile devant moi comme au ralenti
Parce que le whisky ne suffit plus, je bois de l'eau bénite
Pourquoi je me sens si petit ? Je veux rentrer à la maison, papa
Lentement, je m'éteins, ça ne peut pas arriver, eh eh
Chaque fois que je vole un peu trop haut
Quelque chose me ramène au sol
Je pense que je ne suis pas sain d'esprit, même si ça semble étrange
Quelque chose me tire toujours vers le bas, quand je suis au sommet