Lyrics and translation Savas feat. Sido - Freund/Feind

Freund/Feind

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Ich tu' alles, was ich kann für einen echten Freund
Sogar der kleinste Stein in seinem Weg wird weggeräumt
Ich leg' mich ins Zeug, ich bin da, wenn Not am Mann ist
Ich mach' mich grade, na klar, egal, wie gnadenlos der Kampf ist
Und das Gleiche will ich auch von meinem Gegenüber
Doch ich guck' ihn an und seh' 'n Lügner, he, von wegen Brüder
Ich hab' zu wenig Blut für zu viele Mücken
Wenn ich nicht aufpass', end' ich noch mit einer Kugel im Rücken
Das ist schon lange nicht mehr lustig und so langsam wird es schmutzig
Du lässt mich fallen, denn ich nutz' nichts
Weil ich nicht weiß, ob du mich auf 'n Arm nimmst
Musst ich wissen, ob du für mich da bist, darum frag' ich

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg? (Aha)
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Wir brauchen nicht zu tun, als ob wir Freunde sind
Dieses Gelaber und Drama ohne Grund sind nicht neu für mich
Wir hing'n bei meinen Eltern zuhause, aßen am selben Tisch
Hinterm Rücken erzählst du, ich wär' 'ne Quelle zum Geld für dich
Einmal auf Kontakte und sperr'n, keine Aussprache
Was du sagst, interessiert mich wie bei Menschen die Hautfarbe: null
Es lässt mich aufatmen, ein Ballast weniger
Leute wollten mich manipulieren wie Hassprediger
Never mit mir, guck, wir könn'n gerne lachen und chill'n
Doch kommentier nicht mein Privatleben, ich mach', was ich will
Lass' ma' die Filme, ich hör' nicht, was und ob du redest
Der nächste, den ich cutte, stell dich hinten an wie bei 'ner Polonese

Sag, was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Wenn du nicht mitziehst, dann yallah, bye
Denn in meinem Freundeskreis sind alle gleich
Es sind nicht alle reich, darum lad' ich alle ein
Und das soll noch nichtmal ein Gefallen sein
Ich finde, das gehört sich so
Ich mein', guck mich an, dann siehst du sie
Ich bin ein Spiegelbild von jedem Mann in meinem Team
Und wenn es darum geht, einen Mantel anzuzieh'n
Dann verlang' ich das von ihm, denn ich finde, das gehört sich so

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Ami/Ennemi

Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Suis-je ton ami, ton partenaire ?
Peux-tu dire que tu as toujours été là pour moi ?
Quand je ne supporte plus la vie
Es-tu là ou est-ce juste du cinéma ?
Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Je veux dire, je t’appelle mon frère
Et j’aimerais bien entendre ce que tu as à dire
Viendras-tu te battre à mes côtés ?
Ou es-tu seulement mon ami tant que tu n’as rien à voir là-dedans ?

Je fais tout mon possible pour un véritable ami
Même le plus petit caillou sur son chemin est enlevé
Je me donne à fond, je suis là quand on a besoin de moi
Je m’engage, bien sûr, peu importe la violence du combat
Et j’attends la même chose de mon vis-à-vis
Mais je le regarde et je vois un menteur, eh, en voilà des frères
Je n’ai pas assez de sang pour autant de moustiques
Si je ne fais pas attention, je vais finir avec une balle dans le dos
Ça fait longtemps que ce n’est plus drôle et ça commence à sentir mauvais
Tu me laisses tomber parce que je ne sers à rien
Parce que je ne sais pas si tu te moques de moi
J’avais besoin de savoir si tu étais là pour moi, c’est pour ça que je te demande

Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Suis-je ton ami, ton partenaire ?
Peux-tu dire que tu as toujours été là pour moi ?
Quand je ne supporte plus la vie
Es-tu là ou est-ce juste du cinéma ?
Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Je veux dire, je t’appelle mon frère
Et j’aimerais bien entendre ce que tu as à dire
Viendras-tu te battre à mes côtés ? (Aha)
Ou es-tu seulement mon ami tant que tu n’as rien à voir là-dedans ?

On n’a pas besoin de faire comme si on était amis
Ces discours et ce drame sans raison ne sont pas nouveaux pour moi
On traînait chez mes parents, on mangeait à la même table
Derrière mon dos, tu disais que j’étais une source d’argent pour toi
Une fois pour les contacts et on enferme, pas d’explication
Ce que tu dis m’intéresse autant que la couleur de peau des gens : zéro
Ça me permet de respirer, un poids en moins
Les gens voulaient me manipuler comme des prédicateurs de haine
Jamais avec moi, regarde, on peut bien rire et se détendre
Mais ne commente pas ma vie privée, je fais ce que je veux
Arrête tes films, je n’entends pas ce que tu dis, ni si tu parles
Le prochain que je largue, mets-toi à la queue comme pour une Polonaise

Dis-moi, qu’est-ce que je suis pour toi ?
Suis-je ton ami, ton partenaire ?
Peux-tu dire que tu as toujours été là pour moi ?
Quand je ne supporte plus la vie
Es-tu là ou est-ce juste du cinéma ?
Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Je veux dire, je t’appelle mon frère
Et j’aimerais bien entendre ce que tu as à dire
Viendras-tu te battre à mes côtés ?
Ou es-tu seulement mon ami tant que tu n’as rien à voir là-dedans ?

Si tu ne viens pas, alors yallah, salut
Parce que dans mon cercle d’amis, tout le monde est égal
Tout le monde n’est pas riche, alors j’invite tout le monde
Et ce n’est même pas censé être une faveur
Je trouve que c’est normal
Je veux dire, regarde-moi, puis regarde-les
Je suis le reflet de chaque homme dans mon équipe
Et s’il s’agit d’enfiler un manteau
Alors je l’exige de lui, parce que je trouve que c’est normal

Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Suis-je ton ami, ton partenaire ?
Peux-tu dire que tu as toujours été là pour moi ?
Quand je ne supporte plus la vie
Es-tu là ou est-ce juste du cinéma ?
Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Je veux dire, je t’appelle mon frère
Et j’aimerais bien entendre ce que tu as à dire
Viendras-tu te battre à mes côtés ?
Ou es-tu seulement mon ami tant que tu n’as rien à voir là-dedans ?