Can You Hear Me Now - Savatage translation in French

Can You Hear Me Now

If I closed my eyes
Would it all subside
To an echo in the night
Of a distant fading light
Then a stranger′s silhouette
A burning cigarette
And somewhere in the haze
A passage through the maze
Can you hear me now
Or are there just too many doors
Between then and now
For me to ever reach on through
Pull you back somehow
That don't happen anymore
Still in the night
I think I hear you calling
I have walked this stage
As the music played
They knew every word
But they never heard
For they never changed
It′s all very strange
As I'm standing here
Contemplating years
Can you hear me now
Are there just too many doors
Between then and now
For me to ever reach on through
And pull you back somehow
Well that don't happen anymore
Still in the night
I swear I hear you calling
Can you hear me now
Are there just too many doors
Between then and now
For me to ever reach on through
And pull you back somehow
But that don′t happen anymore
Still in the night
I think I hear you calling

Peux-tu m'entendre maintenant

Si je fermais les yeux
Tout cela s'arrêterait-il
Pour devenir un écho dans la nuit
D'une lumière lointaine qui s'éteint
Puis la silhouette d'un étranger
Une cigarette brûlante
Et quelque part dans la brume
Un passage à travers le labyrinthe
Peux-tu m'entendre maintenant
Ou y a-t-il trop de portes
Entre alors et maintenant
Pour que j'arrive à passer à travers
Pour te ramener d'une manière ou d'une autre
Cela ne se produit plus
Toujours dans la nuit
Je crois t'entendre m'appeler
J'ai marché sur cette scène
Pendant que la musique jouait
Ils connaissaient chaque mot
Mais ils n'ont jamais entendu
Parce qu'ils n'ont jamais changé
C'est tout à fait étrange
Alors que je suis là
À contempler les années
Peux-tu m'entendre maintenant
Y a-t-il trop de portes
Entre alors et maintenant
Pour que j'arrive à passer à travers
Et te ramener d'une manière ou d'une autre
Eh bien, cela ne se produit plus
Toujours dans la nuit
Je jure t'entendre m'appeler
Peux-tu m'entendre maintenant
Y a-t-il trop de portes
Entre alors et maintenant
Pour que j'arrive à passer à travers
Et te ramener d'une manière ou d'une autre
Mais cela ne se produit plus
Toujours dans la nuit
Je crois t'entendre m'appeler