I Am - Savatage translation in French

I Am

I see a little man sitting and he′s wondering
If over his little plot he might be king
And he finds his present world a little boring

There's no land that is so small that it cannot divide
So come, I′ll draw the line and you just pick your side
Ignoring anyone who gives a warning

For I am the answer you seek, the dream in your sleep
You never wanted to awaken
I have the plan that won't fail, a crime without trail
And all I really need right now is you!

I see a little man, thinking that he might need more
And so his eyes are drifting to the house next door
He wonders if his neighbors might be leaving

So he makes a little offer that they'll understand
There is no point in letting things get out of hand
For no one wants to see their widows grieving

For I am the answer you seek, the dream in your sleep
You never wanted to awaken
I have the plan that won′t fail, a crime without trail
And all I really need is you!

I am the word without deeds, the lie that exceeds
For lies are always most impatient
I am the guide for the lost, who never counts cost
And all I really need right now is you!
All I really need right now is you!
All I really need right now is you!
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he′s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he's wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he′s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he's wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he′s wondering
All I really need right now is you!
I see a little man sitting and he's wondering
All I really need right now is you!
You! You! You! You! You!

Je suis

Je vois un petit homme assis qui se demande
S'il pourrait être roi sur sa petite parcelle
Et il trouve son monde actuel un peu ennuyeux

Il n'y a pas de terre si petite qu'elle ne puisse pas se diviser
Alors viens, je vais tracer la ligne et tu choisis ton côté
En ignorant tous ceux qui donnent un avertissement

Car je suis la réponse que tu cherches, le rêve dans ton sommeil
Tu n'as jamais voulu te réveiller
J'ai le plan qui ne manquera pas, un crime sans procès
Et tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !

Je vois un petit homme qui pense qu'il pourrait avoir besoin de plus
Et donc ses yeux dérivent vers la maison voisine
Il se demande si ses voisins pourraient partir

Alors il fait une petite offre qu'ils comprendront
Il n'y a aucune raison de laisser les choses dégénérer
Car personne ne veut voir ses veuves pleurer

Car je suis la réponse que tu cherches, le rêve dans ton sommeil
Tu n'as jamais voulu te réveiller
J'ai le plan qui ne manquera pas, un crime sans procès
Et tout ce que j'ai vraiment besoin, c'est de toi !

Je suis le mot sans actes, le mensonge qui dépasse
Car les mensonges sont toujours les plus impatients
Je suis le guide pour les perdus, qui ne compte jamais le coût
Et tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Je vois un petit homme assis qui se demande
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Je vois un petit homme assis qui se demande
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Je vois un petit homme assis qui se demande
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Je vois un petit homme assis qui se demande
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Je vois un petit homme assis qui se demande
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Je vois un petit homme assis qui se demande
Tout ce que j'ai vraiment besoin maintenant, c'est de toi !
Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi !