Not What You See - Savatage translation in Russian

Not What You See

No life's so short it can't turn around
You can't spend your life living underground
For from above you don't hear a sound
And I'm out here, waiting
I don't understand what you want me to be
It's the dark you're hating, it's not who I am
But I know that it's all that you see
No life's so short that it never learns
No flame so small that it never burns
No page so sure that it never turns
And I'm out here, waiting
I don't understand what you want me to be
It's the dark you're hating, it's not who I am
But I know that it's all that you see
Can you live your life in a day, putting every moment in play?
Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show - in a thousand years, who would know?
As a million lives come and go on this same piece of ground
Can you live your life in a day (I've been waiting)
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say (I don't understand what you want me to be)
As the wheels go around
Tell me if you win would it show (It's the dark you're hating)
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go (It's not who I am, but it is what you see)
On this same piece of ground
I've been waiting
I don't understand what you want me to be
It's the dark you're hating
It's not who I am, but it is what you see
Can you live your life in a day
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say
As the wheels go around
Tell me if you win would it show
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go
On this same piece of ground
Tell me would you really want to
See me leave this night without you
Would you ever look about you
Wondering where we might be
New York is so far away now
Tokyo, Berlin and Moscow
Only dreams from here but somehow
One day that world we will see
I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand...
I swear on tomorrow, if you take this chance
Our lives are this moment, the music - the dance
And here in this labyrinth of lost mysteries
I close my eyes on this night and you're all that I see
You're all that I see

Не то, что ты видишь

Нет такой короткой жизни, чтобы не измениться
Ты не можешь провести свою жизнь, живя под землей
Ведь сверху ты не услышишь ни звука
А я здесь, жду тебя
Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть
Ты ненавидишь тьму, но это не то, кто я
Но я знаю, что это все, что ты видишь
Нет такой короткой жизни, чтобы ничему не научиться
Нет такого маленького пламени, чтобы не гореть
Нет такой уверенной страницы, чтобы не перевернуться
А я здесь, жду тебя
Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть
Ты ненавидишь тьму, но это не то, кто я
Но я знаю, что это все, что ты видишь
Можешь ли ты прожить свою жизнь за один день, проживая каждый миг?
Никогда не слышать, что говорят другие, пока крутятся колеса
Скажи мне, если ты победишь, будет ли это заметно - через тысячу лет, кто узнает?
Пока миллионы жизней приходят и уходят на этом же клочке земли
Можешь ли ты прожить свою жизнь за один день (Я ждал)
Проживая каждый миг?
Никогда не слышать, что говорят другие (Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть)
Пока крутятся колеса
Скажи мне, если ты победишь, будет ли это заметно (Ты ненавидишь тьму)
Через тысячу лет, кто узнает?
Пока миллионы жизней приходят и уходят (Это не то, кто я, но это то, что ты видишь)
На этом же клочке земли
Я ждал
Я не понимаю, кем ты хочешь меня видеть
Ты ненавидишь тьму
Это не то, кто я, но это то, что ты видишь
Можешь ли ты прожить свою жизнь за один день
Проживая каждый миг?
Никогда не слышать, что говорят другие
Пока крутятся колеса
Скажи мне, если ты победишь, будет ли это заметно
Через тысячу лет, кто узнает?
Пока миллионы жизней приходят и уходят
На этом же клочке земли
Скажи мне, ты бы действительно хотела
Видеть, как я покидаю эту ночь без тебя?
Ты бы когда-нибудь оглянулась вокруг,
Интересуясь, где мы могли бы быть?
Нью-Йорк так далеко сейчас
Токио, Берлин и Москва
Только мечты отсюда, но каким-то образом
Однажды мы увидим этот мир
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю...
Клянусь завтрашним днем, если ты используешь этот шанс
Наши жизни - это этот момент, музыка - танец
И здесь, в этом лабиринте потерянных тайн
Я закрываю глаза в эту ночь, и ты - все, что я вижу
Ты - все, что я вижу