Sammy and Tex - Savatage translation in French

Sammy and Tex

Hey D.T. what you been up to
It′s been a real long time
And your bill's past due
Stop right there
Don′t you look away
'Cause you've had your fun
Now it′s time to pay
Well you know that I′ve been waiting
And I'm really very patient
But you′ve pushed me way too far
'Cause you own me thirty thousand
And with interest it′s been growing
While you've hidden in these bars
Now I would have said duck it
But then money by the bucket
I hear you′re raking in
So please forgive my diction
And prepare for crucifixion
While I write your next of kin
So please don't turn away
You borrowed now you've got to pay
Seems your mind′s
Gone a bit off track
Time to readjust
′Cause Sammy's back
So Sammy started dealing
D.T. started reeling
As they tumbled to the floor
The furniture was flying
D.T. had thought of dying
When Tex walked through the door
Now Tex wasn′t waiting
And without hesitation
Grabbed Sammy by the throat
Sammy started shakin'
A frightened slab of bacon
Hanging like a coat
Seemed things were going all right
Till Sammy pulled a knife
"If you want to cut the cards
Sammy′s gonna up the odds"
Then everything was quiet
A street after the riot
Silence hung like death
And Tex he wasn't breathing
His body lay bleeding
A knife inside his chest
When D.T. saw his friend there
He quickly lost his terror
As something tore inside
His face was clenched in hatred
As his mind formulated
How this pimp would die
Sammy saw it in his eyes
Thought a retreat would be wise
"Seems I′ve stayed
A bit too long
So I'll take my things
And Sammy's gone"

Sammy et Tex

Hé D.T., qu'est-ce que tu as fait de ton côté ?
Ça fait longtemps
Et ta facture est en retard
Arrête-toi là
Ne détourne pas les yeux
Parce que tu as eu ton plaisir
Maintenant, il est temps de payer
Tu sais que j'attends
Et je suis vraiment très patient
Mais tu as poussé un peu trop loin
Parce que tu me dois trente mille
Et avec les intérêts, ça a augmenté
Pendant que tu te cachais dans ces bars
Maintenant, j'aurais pu dire tant pis
Mais j'ai entendu dire que tu ramassais de l'argent à la pelle
J'entends dire que tu ramasses de l'argent à la pelle
Alors s'il te plaît, excuse mon langage
Et prépare-toi à la crucifixion
Pendant que j'écris à tes proches
Alors ne détourne pas les yeux
Tu as emprunté, maintenant il faut payer
On dirait que ton esprit
Est un peu déraillé
Il est temps de se remettre en selle
Parce que Sammy est de retour
Alors Sammy a commencé à traiter
D.T. a commencé à tourner
Alors qu'ils dégringolaient sur le sol
Les meubles volaient
D.T. avait pensé à mourir
Quand Tex a franchi la porte
Maintenant, Tex n'attendait pas
Et sans hésiter
Il a attrapé Sammy à la gorge
Sammy s'est mis à trembler
Une tranche de bacon effrayée
Pendue comme un manteau
Tout semblait aller bien
Jusqu'à ce que Sammy sorte un couteau
"Si tu veux couper les cartes
Sammy va augmenter les mises"
Puis tout est devenu silencieux
Une rue après l'émeute
Le silence planait comme la mort
Et Tex ne respirait plus
Son corps était baigné de sang
Un couteau dans sa poitrine
Quand D.T. a vu son ami là
Il a rapidement perdu sa terreur
Alors que quelque chose s'est déchiré à l'intérieur
Son visage était crispé de haine
Alors que son esprit formulait
Comment ce proxénète allait mourir
Sammy l'a vu dans ses yeux
Il a pensé qu'une retraite serait sage
"On dirait que je suis resté
Un peu trop longtemps
Alors je vais prendre mes affaires
Et Sammy est parti"