Somewhere In Time - Savatage translation in French

Somewhere In Time

So what can I tell you
If life′s the length of this play
Perhaps God gave the answers
To those with nothing to say
The years are forgiven
If God's forgiving and kind
Perhaps we′ll all find the answers
Somewhere in time
Somewhere in time
I've been changing
Redefining
All the things I thought I knew
So long ago
When I was flying
Through the years that seem so far away
In the back of a reason
In the back of my mind
Where I've piled up the seasons
That I′ve traded for time
I′ve been grasping at rainbows
Hanging on till the end
But the rain is so real lord
And the rainbows pretend
The rainbows pretend
I've been changing
Redefining
All the things I thought I knew
So long ago
When I was flying
Through the years
That seem so far away

Quelque part dans le temps

Alors, que puis-je te dire ?
Si la vie est aussi longue que cette pièce
Peut-être que Dieu a donné les réponses
À ceux qui n'ont rien à dire
Les années sont pardonnées
Si Dieu est pardonnant et bienveillant
Peut-être que nous trouverons tous les réponses
Quelque part dans le temps
Quelque part dans le temps
J'ai changé
Redéfini
Tout ce que je pensais savoir
Il y a si longtemps
Quand je volais
À travers les années qui semblent si lointaines
Au fond d'une raison
Au fond de mon esprit
Où j'ai empilé les saisons
Que j'ai échangées contre le temps
J'ai essayé d'attraper des arcs-en-ciel
En me tenant jusqu'à la fin
Mais la pluie est si réelle, mon Dieu
Et les arcs-en-ciel font semblant
Les arcs-en-ciel font semblant
J'ai changé
Redéfini
Tout ce que je pensais savoir
Il y a si longtemps
Quand je volais
À travers les années
Qui semblent si lointaines