The Price You Pay - Savatage translation in French

The Price You Pay

I know you′re all alone tonight
And I hear your cries
From the world that lies
Beyond these lives
You've got dreams inside
They cut
I know
Cut so deep but you never show
That′s the price you pay
That's the price you pay
Is your soul on the line my dear
As you take your bows
To a silent crowd
That never hears
Close your eyes for now
And leave your rage
Take my hand and walk the stage
That's the price you pay
That′s the price you pay
That′s the price you pay
That's the price you pay
There′s no need to worry
Cause you have tomorrows
Another phase of life has begun
Am I getting through to you?
Can your mind reach beyond tonight
I believe your love for life
Will never die
So my child you ask
What does this mean
Cut the chains and chase the dream
That's the price you pay
That′s the price you pay
That's the price you pay
That′s the price you pay
Ooh yeah
That's the price you pay
When you come here to play

Le prix que tu payes

Je sais que tu es toute seule ce soir
Et j'entends tes pleurs
Du monde qui se trouve
Au-delà de ces vies
Tu as des rêves à l'intérieur
Ils coupent
Je sais
Coupent si profondément, mais tu ne montres jamais
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
Est-ce que ton âme est en jeu, ma chérie
Alors que tu prends tes révérences
Devant une foule silencieuse
Qui n'entend jamais
Ferme les yeux pour l'instant
Et laisse ta rage
Prends ma main et marche sur la scène
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
Il n'y a pas besoin de t'inquiéter
Parce que tu as des lendemains
Une autre phase de la vie a commencé
Est-ce que je te fais passer ?
Ton esprit peut-il aller au-delà de ce soir ?
Je crois que ton amour pour la vie
Ne mourra jamais
Alors mon enfant tu demandes
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Coupe les chaînes et poursuis le rêve
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
C'est le prix que tu payes
Ooh ouais
C'est le prix que tu payes
Quand tu viens ici pour jouer