This Is the Time (1990) - Savatage translation in French

This Is the Time (1990)

Watching in silence I hesitate
It was not in the plans
All of our lives we could only wait
It was out of our hands
And every war where we took the day
It was all in our heads
And though in the dark we dream at night
They were better unsaid
But this is the time
And this is the place
And these are the signs
That we must embrace
The moment is now
In all history
The time has arrived
And this is the one place to be, yeah, yeah
We placed our years in the hourglass
They were never unearned
And we seemed destined to watch them pass
It was never our turn
But this is the time
And this is the place
And these are the signs
That we must erase
The moment is now
In all history
The time has arrived
And this is the one place to be, yeah, yeah
This is the time
And this is the place
And these are the signs
That we must erase
The moment is now
In all history
The time has arrived
And this is the one place to be, yeah, yeah

C'est le moment (1990)

Je regarde en silence, j'hésite
Ce n'était pas dans les plans
Toute notre vie, nous ne pouvions qu'attendre
C'était hors de nos mains
Et chaque guerre où nous avons pris la journée
C'était tout dans nos têtes
Et même si dans l'obscurité, nous rêvons la nuit
Ils étaient mieux non dits
Mais c'est le moment
Et c'est l'endroit
Et ce sont les signes
Que nous devons embrasser
Le moment est maintenant
Dans toute l'histoire
Le temps est arrivé
Et c'est le seul endroit où être, oui, oui
Nous avons placé nos années dans le sablier
Ils n'ont jamais été immérités
Et nous semblions destinés à les regarder passer
Ce n'était jamais notre tour
Mais c'est le moment
Et c'est l'endroit
Et ce sont les signes
Que nous devons effacer
Le moment est maintenant
Dans toute l'histoire
Le temps est arrivé
Et c'est le seul endroit où être, oui, oui
C'est le moment
Et c'est l'endroit
Et ce sont les signes
Que nous devons effacer
Le moment est maintenant
Dans toute l'histoire
Le temps est arrivé
Et c'est le seul endroit où être, oui, oui