This Is the Time (1990) - Savatage translation in Russian

This Is the Time (1990)

Watching in silence I hesitate
It was not in the plans
All of our lives we could only wait
It was out of our hands
And every war where we took the day
It was all in our heads
And though in the dark we dream at night
They were better unsaid
But this is the time
And this is the place
And these are the signs
That we must embrace
The moment is now
In all history
The time has arrived
And this is the one place to be, yeah, yeah
We placed our years in the hourglass
They were never unearned
And we seemed destined to watch them pass
It was never our turn
But this is the time
And this is the place
And these are the signs
That we must erase
The moment is now
In all history
The time has arrived
And this is the one place to be, yeah, yeah
This is the time
And this is the place
And these are the signs
That we must erase
The moment is now
In all history
The time has arrived
And this is the one place to be, yeah, yeah

Это время (1990)

Молча наблюдая, я колеблюсь,
Этого не было в планах.
Всю нашу жизнь мы могли только ждать,
Это было вне нашей власти.
И каждая война, где мы побеждали,
Была лишь в наших головах.
И хотя в темноте мы мечтаем по ночам,
Лучше бы им остаться невысказанными.
Но это то самое время,
И это то самое место,
И это те самые знаки,
Которые мы должны принять.
Момент настал
Во всей истории,
Время пришло,
И это единственное место, где стоит быть, да, да.
Мы положили свои годы в песочные часы,
Они не были незаслуженными.
И нам казалось, что нам суждено наблюдать, как они проходят мимо,
Это никогда не была наша очередь.
Но это то самое время,
И это то самое место,
И это те самые знаки,
Которые мы должны стереть.
Момент настал
Во всей истории,
Время пришло,
И это единственное место, где стоит быть, да, да.
Это то самое время,
И это то самое место,
И это те самые знаки,
Которые мы должны стереть.
Момент настал
Во всей истории,
Время пришло,
И это единственное место, где стоит быть, да, да.