This Isn't What We Meant - Savatage translation in French

This Isn't What We Meant

We dared to ask for more
But that was long before
The nights began to burn
You would have thought we'd learned
You can't make promises
All based upon tomorrow
Happiness, security
Are words we only borrowed
For is this the answer to our prayers?
Is this what god has sent?
Please understand this isn't what we meant
The future couldn't last
We nailed it to the past
With every word a trap
That no one can take back
From all the architects
Who find their towers leaning
And every prayer we pray at night
Has somehow lost its meaning
For is this the answer to our prayers?
Is this what got has sent?
Please understand this isn't what we meant
A long time ago when the world was pretty
Standing right here in a different city
I'm not coming back anymore
Not coming back anymore
Is this the answer to our prayers?
Is this what god has sent?
Please understand this isn't what we meant

Ce n'est pas ce que nous voulions dire

Nous avons osé demander plus
Mais c'était bien avant
Que les nuits commencent à brûler
Tu aurais pensé que nous aurions appris
On ne peut pas faire de promesses
Toutes basées sur demain
Le bonheur, la sécurité
Sont des mots que nous avons simplement empruntés
Car est-ce la réponse à nos prières ?
Est-ce ce que Dieu a envoyé ?
S'il te plaît, comprends que ce n'est pas ce que nous voulions dire
L'avenir ne pouvait pas durer
Nous l'avons cloué au passé
Avec chaque mot un piège
Que personne ne peut retirer
De tous les architectes
Qui trouvent leurs tours penchées
Et chaque prière que nous disons la nuit
A en quelque sorte perdu son sens
Car est-ce la réponse à nos prières ?
Est-ce ce que Dieu a envoyé ?
S'il te plaît, comprends que ce n'est pas ce que nous voulions dire
Il y a longtemps, quand le monde était joli
Debout ici même dans une ville différente
Je ne reviens plus
Je ne reviens plus
Est-ce la réponse à nos prières ?
Est-ce ce que Dieu a envoyé ?
S'il te plaît, comprends que ce n'est pas ce que nous voulions dire