Wake of Magellan - Savatage translation in German

Wake of Magellan

As he stood upon the watch deck
Looking out onto the sea
It would offer no solutions
Only silent company

So he took hold of the reasons
As he tried to understand
But they offered just confusion

As they bled into his hands

Dear god

Couldn't you decide
What should happen to a man's assassins

Dear god

Is it suicide
I have never been a man of passions

I believe what the prophets said

That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper

And I hear

There are wounds that bleed inside us
There are wounds we never see
They are part of our refinements
That allow a man to be

There are wounds that bleed in silence
With aristocratic grace
There are tears we keep beside them
Never seen upon a face

Dear god

Do you think it's wise
To remember everything that has ever happened

Dear god

Could we compromise
Or must the shadows of this night be everlasting

I believe what the prophets said

That the oceans hold their dead
As I contemplate this stand
What I do

Is who I am

I believe what the prophets said

That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper

And I hear

Don't see the storms are forming
Don't see or heed the warning

Don't hear the sound of tyrants
Surrounded by the silence

Columbus and Magellan and De Gama
Sailed upon the ocean
In a world of ignorance
With thoughts so primitive
That men were killed

With no more will
Than that they simply had the notion
But in this world of heartless men
This thing they never did

Don't hear it
Don't hear it
Don't hear it
Don't hear it

Got to keep it underground
Pretend you never heard a sound

If they find it kill it blind it
If they find it kill it blind it

Lord tell me what is to be
Lord tell me what is to be

They whisper and I hear

AFTER A NIGHT OF LITTLE SLEEP
HE OPENED THE GANGWAY DOOR
AND FELT HIS WORLD COLLAPSING

NOT BELIEVING WHAT HE SAW

FOR THERE WITH HANDS ABOVE HIS HEAD
WAS A FOURTH STOWAWAY
TRYING TO SURRENDER
NOT KNOWING THE PRICE HE WOULD PAY

MIGUEL KNEW HE MUST ACT QUICKLY
IF THE LAD WAS TO HAVE ANY HOPE
SO HE POINTED TO THE CAPTAIN
AND RAN A FINGER CROSS HIS THROAT

AND THOUGH HE SPOKE LITTLE ENGLISH
THE STOWAWAY SEEMED TO UNDERSTAND
AND FOLLOWED MIGUEL TO A HIDING SPOT
AND PLACED HIS LIFE INTO HIS HANDS

AFTER MANY DAYS IN FEAR
THEY SAFELY REACHED THE PORT
AND THERE THE STOWAWAY WAS SET FREE
AND THE CAPTAIN BROUGHT TO COURT

BUT THEN THINGS TOOK AN EVIL TWIST
AND JUSTICE SEEMED TO FAIL
FOR MIGUEL WAS HELD AS A REFUGEE
AND THE CAPTAIN FREED ON BAIL

AND THE COMPANY OF THE MAERSK DUBAI
BROUGHT LAWYERS BY THE PACK
WHO WOULD SEARCH FOR TECHNICALITIES
TO LET THE CASE SLIP THROUGH THE CRACKS

SO WHILE THE LAWYERS SEARCH FOR LOOPHOLES
MIGUEL STILL SITS AND WAITS
IN SOME SMALL ROOM, HIS FUTURE RUINED
WHILE JUSTICE HESITATES

AND I WONDER WHAT THE CAPTAIN THINKS
EACH EVENING IN HIS BED
AND IF HE SHARES HIS DREAMS AT NIGHT
WITH THE RECENT DEAD

FOR CAPTAIN THERE WILL BE A DAY
WHEN YOUR SOUL WILL WASH UP ON HEAVEN'S SHORE
I PRAY THAT WHEN YOU REACH THAT DAY
THAT GOD'S MERCY IS MORE THAN YOURS

AND SOMETIMES IN THE EVENING
MIGUEL WILL TAKE LONG WALKS
AND LIKE THE OLD SAILOR BEFORE HIM
WITH THE OCEAN HE WILL TALK

AND AS HE WALKS ALONG
HE BREATHES IN THE OCEAN'S MORPHINE MIST
AND LOOKING ONCE MORE ACROSS THE NIGHT
DARES THE STARS TO GRANT A WISH

Magellans Erwachen

Als er auf dem Wachdeck stand,
Und aufs Meer hinausschaute,
Bot es keine Lösungen an,
Nur stille Gesellschaft.

Also ergriff er die Gründe,
Während er versuchte zu verstehen,
Aber sie boten nur Verwirrung,

Als sie in seine Hände bluteten.

Liebe Gott,

Konntest du nicht entscheiden,
Was mit den Mördern eines Mannes geschehen soll?

Liebe Gott,

Ist es Selbstmord?
Ich war nie ein Mann der Leidenschaften,

Ich glaube, was die Propheten sagten,

Dass die Ozeane ihre Toten halten,
Aber nachts, wenn die Wellen nah sind,
Flüstern sie,

Und ich höre.

Es gibt Wunden, die in uns bluten,
Es gibt Wunden, die wir nie sehen,
Sie sind Teil unserer Verfeinerungen,
Die es einem Mann erlauben zu sein.

Es gibt Wunden, die in Stille bluten,
Mit aristokratischer Anmut,
Es gibt Tränen, die wir daneben behalten,
Nie auf einem Gesicht gesehen.

Liebe Gott,

Glaubst du, es ist weise,
Sich an alles zu erinnern, was jemals passiert ist?

Liebe Gott,

Könnten wir einen Kompromiss eingehen,
Oder müssen die Schatten dieser Nacht ewig währen?

Ich glaube, was die Propheten sagten,

Dass die Ozeane ihre Toten halten,
Während ich diesen Standpunkt überdenke,
Was ich tue,

Ist, wer ich bin.

Ich glaube, was die Propheten sagten,

Dass die Ozeane ihre Toten halten,
Aber nachts, wenn die Wellen nah sind,
Flüstern sie,

Und ich höre.

Sehe nicht, dass sich die Stürme bilden,
Sehe oder beachte die Warnung nicht,

Höre nicht den Klang von Tyrannen,
Umgeben von der Stille.

Kolumbus und Magellan und De Gama,
Segelten auf dem Ozean,
In einer Welt der Ignoranz,
Mit so primitiven Gedanken,
Dass Menschen getötet wurden,

Mit nicht mehr Willen,
Als dass sie einfach die Vorstellung hatten,
Aber in dieser Welt herzlosen Menschen,
Taten sie dies niemals,

Höre es nicht,
Höre es nicht,
Höre es nicht,
Höre es nicht.

Muss es unter Verschluss halten,
Tu so, als hättest du nie einen Laut gehört.

Wenn sie es finden, töte es, blinde es,
Wenn sie es finden, töte es, blinde es.

Herrin, sag mir, was sein wird,
Herrin, sag mir, was sein wird.

Sie flüstern und ich höre.

NACH EINER NACHT MIT WENIG SCHLAF,
ÖFFNETE ER DIE GANGWAY-TÜR,
UND FÜHLTE, WIE SEINE WELT ZUSAMMENBRACH.

NICHT GLAUBEND, WAS ER SAH.

DENN DORT MIT HÄNDEN ÜBER DEM KOPF,
WAR EIN VIERTER BLINDER PASSAGIER,
DER VERSUCHTE SICH ZU ERGEBEN,
NICHT WISSEND, WELCHEN PREIS ER ZAHLEN WÜRDE.

MIGUEL WUSSTE, ER MUSSTE SCHNELL HANDELN,
WENN DER JUNGE EINE CHANCE HABEN SOLLTE,
ALSO ZEIGTE ER AUF DEN KAPITÄN,
UND FUHR SICH MIT DEM FINGER ÜBER DIE KEHLE.

UND OBWOHL ER WENIG ENGLISCH SPRACH,
SCHIEN DER BLINDE PASSAGIER ZU VERSTEHEN,
UND FOLGTE MIGUEL ZU EINEM VERSTECK,
UND LEGTE SEIN LEBEN IN SEINE HÄNDE.

NACH VIELEN TAGEN IN ANGST,
ERREICHTEN SIE SICHER DEN HAFEN,
UND DORT WURDE DER BLINDE PASSAGIER FREIGELASSEN,
UND DER KAPITÄN VOR GERICHT GEBRACHT.

ABER DANN NAHMEN DIE DINGE EINE BÖSE WENDUNG,
UND DIE GERECHTIGKEIT SCHIEN ZU VERSAGEN,
DENN MIGUEL WURDE ALS FLÜCHTLING FESTGEHALTEN,
UND DER KAPITÄN AUF KAUTION FREIGELASSEN.

UND DIE GESELLSCHAFT DER MAERSK DUBAI,
BRACHTE ANWÄLTE IM ÜBERFLUSS,
DIE NACH FORMFELERN SUCHEN SOLLTEN,
UM DEN FALL DURCH DIE MASCHEN SCHLÜPFEN ZU LASSEN.

WÄHREND DIE ANWÄLTE NACH SCHLUPFLÖCHERN SUCHEN,
SITZT MIGUEL IMMER NOCH UND WARTET,
IN EINEM KLEINEN RAUM, SEINE ZUKUNFT RUINIERT,
WÄHREND DIE GERECHTIGKEIT ZÖGERT.

UND ICH FRAGE MICH, WAS DER KAPITÄN DENKT,
JEDEN ABEND IN SEINEM BETT,
UND OB ER SEINE TRÄUME NACHTS TEILT,
MIT DEN KÜRZLICH VERSTORBENEN.

DENN, KAPITÄN, ES WIRD EIN TAG KOMMEN,
AN DEM DEINE SEELE AN LAND GESCHWEMMT WIRD,
ICH BETE, DASS WENN DU DIESEN TAG ERREICHST,
DASS GOTTES GNADE GRÖSSER IST ALS DEINE.

UND MANCHMAL AM ABEND,
WIRD MIGUEL LANGE SPAZIERGÄNGE MACHEN,
UND WIE DER ALTE SEEMANN VOR IHM,
WIRD ER MIT DEM OZEAN SPRECHEN.

UND WÄHREND ER ENTLANG GEHT,
ATMET ER DEN MORPHIN-NEBEL DES OZEANS EIN,
UND EINMAL MEHR ÜBER DIE NACHT BLICKEND,
FORDERT ER DIE STERNE HERAUS, EINEN WUNSCH ZU GEWÄHREN.