Wake of Magellan - Savatage translation in French

Wake of Magellan

As he stood upon the watch deck
Looking out onto the sea
It would offer no solutions
Only silent company

So he took hold of the reasons
As he tried to understand
But they offered just confusion

As they bled into his hands

Dear god

Couldn't you decide
What should happen to a man's assassins

Dear god

Is it suicide
I have never been a man of passions

I believe what the prophets said

That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper

And I hear

There are wounds that bleed inside us
There are wounds we never see
They are part of our refinements
That allow a man to be

There are wounds that bleed in silence
With aristocratic grace
There are tears we keep beside them
Never seen upon a face

Dear god

Do you think it's wise
To remember everything that has ever happened

Dear god

Could we compromise
Or must the shadows of this night be everlasting

I believe what the prophets said

That the oceans hold their dead
As I contemplate this stand
What I do

Is who I am

I believe what the prophets said

That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper

And I hear

Don't see the storms are forming
Don't see or heed the warning

Don't hear the sound of tyrants
Surrounded by the silence

Columbus and Magellan and De Gama
Sailed upon the ocean
In a world of ignorance
With thoughts so primitive
That men were killed

With no more will
Than that they simply had the notion
But in this world of heartless men
This thing they never did

Don't hear it
Don't hear it
Don't hear it
Don't hear it

Got to keep it underground
Pretend you never heard a sound

If they find it kill it blind it
If they find it kill it blind it

Lord tell me what is to be
Lord tell me what is to be

They whisper and I hear

AFTER A NIGHT OF LITTLE SLEEP
HE OPENED THE GANGWAY DOOR
AND FELT HIS WORLD COLLAPSING

NOT BELIEVING WHAT HE SAW

FOR THERE WITH HANDS ABOVE HIS HEAD
WAS A FOURTH STOWAWAY
TRYING TO SURRENDER
NOT KNOWING THE PRICE HE WOULD PAY

MIGUEL KNEW HE MUST ACT QUICKLY
IF THE LAD WAS TO HAVE ANY HOPE
SO HE POINTED TO THE CAPTAIN
AND RAN A FINGER CROSS HIS THROAT

AND THOUGH HE SPOKE LITTLE ENGLISH
THE STOWAWAY SEEMED TO UNDERSTAND
AND FOLLOWED MIGUEL TO A HIDING SPOT
AND PLACED HIS LIFE INTO HIS HANDS

AFTER MANY DAYS IN FEAR
THEY SAFELY REACHED THE PORT
AND THERE THE STOWAWAY WAS SET FREE
AND THE CAPTAIN BROUGHT TO COURT

BUT THEN THINGS TOOK AN EVIL TWIST
AND JUSTICE SEEMED TO FAIL
FOR MIGUEL WAS HELD AS A REFUGEE
AND THE CAPTAIN FREED ON BAIL

AND THE COMPANY OF THE MAERSK DUBAI
BROUGHT LAWYERS BY THE PACK
WHO WOULD SEARCH FOR TECHNICALITIES
TO LET THE CASE SLIP THROUGH THE CRACKS

SO WHILE THE LAWYERS SEARCH FOR LOOPHOLES
MIGUEL STILL SITS AND WAITS
IN SOME SMALL ROOM, HIS FUTURE RUINED
WHILE JUSTICE HESITATES

AND I WONDER WHAT THE CAPTAIN THINKS
EACH EVENING IN HIS BED
AND IF HE SHARES HIS DREAMS AT NIGHT
WITH THE RECENT DEAD

FOR CAPTAIN THERE WILL BE A DAY
WHEN YOUR SOUL WILL WASH UP ON HEAVEN'S SHORE
I PRAY THAT WHEN YOU REACH THAT DAY
THAT GOD'S MERCY IS MORE THAN YOURS

AND SOMETIMES IN THE EVENING
MIGUEL WILL TAKE LONG WALKS
AND LIKE THE OLD SAILOR BEFORE HIM
WITH THE OCEAN HE WILL TALK

AND AS HE WALKS ALONG
HE BREATHES IN THE OCEAN'S MORPHINE MIST
AND LOOKING ONCE MORE ACROSS THE NIGHT
DARES THE STARS TO GRANT A WISH

Sillage de Magellan

Alors qu'il se tenait sur le pont d'observation
Regardant la mer
Elle n'offrait aucune solution
Seulement une compagnie silencieuse

Alors il s'est emparé des raisons
Alors qu'il essayait de comprendre
Mais elles n'offraient que confusion

Alors qu'elles saignaient dans ses mains

Mon Dieu

Ne pouvais-tu pas décider
Ce qu'il devait advenir des assassins d'un homme

Mon Dieu

Est-ce un suicide
Je n'ai jamais été un homme de passions

Je crois ce que les prophètes ont dit

Que les océans gardent leurs morts
Mais la nuit quand les vagues sont proches
Elles murmurent

Et j'entends

Il y a des blessures qui saignent en nous
Il y a des blessures que nous ne voyons jamais
Elles font partie de nos raffinements
Qui permettent à un homme d'être

Il y a des blessures qui saignent en silence
Avec une grâce aristocratique
Il y a des larmes que nous gardons à côté d'elles
Jamais vues sur un visage

Mon Dieu

Penses-tu que ce soit sage
De se souvenir de tout ce qui s'est passé

Mon Dieu

Pourrions-nous faire des compromis
Ou les ombres de cette nuit doivent-elles être éternelles

Je crois ce que les prophètes ont dit

Que les océans gardent leurs morts
Alors que je contemple cette position
Ce que je fais

C'est qui je suis

Je crois ce que les prophètes ont dit

Que les océans gardent leurs morts
Mais la nuit quand les vagues sont proches
Elles murmurent

Et j'entends

Ne vois pas les tempêtes qui se forment
Ne vois pas ou n'écoute pas l'avertissement

N'entends pas le son des tyrans
Entouré par le silence

Colomb et Magellan et De Gama
Ont navigué sur l'océan
Dans un monde d'ignorance
Avec des pensées si primitives
Que des hommes ont été tués

Sans plus de volonté
Que celle qu'ils avaient simplement la notion
Mais dans ce monde d'hommes sans cœur
Cette chose qu'ils n'ont jamais faite

Ne l'entends pas
Ne l'entends pas
Ne l'entends pas
Ne l'entends pas

Il faut le garder sous terre
Fais comme si tu n'avais jamais entendu un son

S'ils le trouvent, tuez-le, aveuglez-le
S'ils le trouvent, tuez-le, aveuglez-le

Seigneur, dis-moi ce qui doit être
Seigneur, dis-moi ce qui doit être

Elles murmurent et j'entends

APRÈS UNE NUIT DE PEU DE SOMMEIL
IL A OUVERT LA PORTE DE LA PASSERELLE
ET A SENTI SON MONDE S'EFFONDRER

NE CROYANT PAS CE QU'IL VOYAIT

CAR LÀ, LES MAINS SUR LA TÊTE
SE TROUVAIT UN QUATRIÈME PASSAGER CLANDESTIN
TENTANT DE SE RENDRE
NE CONNAISSANT PAS LE PRIX QU'IL ALLAIT PAYER

MIGUEL SAVAIT QU'IL DEVAIT AGIR VITE
SI LE GARÇON VOULAIT AVOIR UN ESPOIR
ALORS IL A POINTÉ LE CAPITAINE DU DOIGT
ET A PASSÉ UN DOIGT SUR SA GORGE

ET BIEN QU'IL PARLAIT PEU ANGLAIS
LE PASSAGER CLANDESTIN SEMBLAIT COMPRENDRE
ET A SUIVI MIGUEL JUSQU'À UNE CACHETTE
ET A PLACÉ SA VIE ENTRE SES MAINS

APRÈS PLUSIEURS JOURS DE PEUR
ILS ONT ATTEINT LE PORT SAINS ET SAUFS
ET LÀ, LE PASSAGER CLANDESTIN A ÉTÉ LIBÉRÉ
ET LE CAPITAINE TRADUIT EN JUSTICE

MAIS LES CHOSES ONT PRIS UNE MAUVAISE TOURNE
ET LA JUSTICE SEMBLAIT FAILLIR
CAR MIGUEL A ÉTÉ DÉTENU COMME RÉFUGIÉ
ET LE CAPITAINE LIBÉRÉ SOUS CAUTION

ET LA SOCIÉTÉ DU MAERSK DUBAI
A FAIT VENIR DES AVOCATS PAR PAQUETS
QUI ALLAIENT CHERCHER DES TECHNICALITÉS
POUR LAISSER L'AFFAIRE PASSER ENTRE LES MAILLES DU FILET

ALORS QUE LES AVOCATS CHERCHENT DES ÉCHAPPATOIRES
MIGUEL EST TOUJOURS ASSIS ET ATTEND
DANS UNE PETITE PIÈCE, SON AVENIR RUINÉ
PENDANT QUE LA JUSTICE HÉSITE

ET JE ME DEMANDE CE QUE PENSE LE CAPITAINE
CHAQUE SOIR DANS SON LIT
ET S'IL PARTAGE SES RÊVES LA NUIT
AVEC LES RÉCENTS MORTS

CAR CAPITAINE, IL Y AURA UN JOUR
OÙ VOTRE ÂME S'ÉCHOUERA SUR LE RIVAGE DU PARADIS
JE PRIE POUR QUE LORSQUE VOUS ATTEINDREZ CE JOUR
QUE LA MISÉRICORDE DE DIEU SOIT PLUS GRANDE QUE LA VÔTRE

ET PARFOIS LE SOIR
MIGUEL FAIT DE LONGUES MARCHES
ET COMME LE VIEUX MARIN AVANT LUI
AVEC L'OCÉAN, IL PARLE

ET PENDANT QU'IL MARCHE
IL RESPIRE LA BRUME DE MORPHINE DE L'OCÉAN
ET REGARDANT UNE FOIS DE PLUS À TRAVERS LA NUIT
OSE DEMANDER AUX ÉTOILES D'EXAUCER UN VŒU