Welcome - Savatage translation in French

Welcome

The lights come on

The set is down
The curtain′s flown away
To all you creatures of the night
I say it's time we play

We′ll show you things

That in your life
You'd never dreamed you'd know
So now before the ghosts arrive
It′s welcome to the show

Minstrels, kings, explorers
Fantasies on order
Ghosts and dreams awakened
Stories long forsaken

The minstrel and the sorcerer
Are switching their disguise

The jester drinks and starts to think

That he alone is wise

The governor and journalist
Exchange a judas kiss
And now before the song is done
The plot begins to twist

Ghosts and lost explorers
Fate with all her daughters
Saints and hopeless sinners
Wise men in their winters
Know

Welcome to the show
Welcome to the show
Welcome to the show
Welcome to the show

His life was nearly over
As he stood upon the beach
Thinking about death and the ocean
While still safely out of reach

And he held there in his hand
A well worn hourglass
And though the sand was still inside

Soon this too would pass

Then he knelt to touch the water
Where the waves would gently fall
Thinking here I touch the ocean
And the ocean touches all

For from a line of countless sailors
He was the last man of his kind
And the world had changed around him
He had no mountains left to climb

And his last name was Magellan
A descendant of the same

Or so he said in late night bars

Though few believed his claim

And so he now talked with the ocean
As he had often done before
But now the waves spoke back to him
As he walked along the shore

For eighty years plus seven
He had been upon this earth
And all of them but eight
He′d spent on that ocean since his birth

But he was not the only one
Who walked along this coast
There was a lady old and pale
To some nearly a ghost

She had once been a great beauty
It was rumored in some bars
When she'd left here many years before
To become a movie star

But every wish is not to be
Ahh this in time she learned
And when her final chance had passed
Back here she had returned

And everyday at six o′clock

She came to a small cafe
And had herself a glass of wine
And then she'd walk away

To others she was gray and old
Not the beauty she′d been before
But it did not matter what she was
What mattered was what he saw

And so for near three years now
He'd watch her everyday
And though they always were so close

He felt so far away

For he could never quite arrange

The words inside his mind
That he could say to make her stay
And he was running out of time

He could not find the words to say
To such a work of dreams
And so he watched her walk away
And always stayed unseen

Bienvenue

Les lumières s'allument

Le décor est en place
Le rideau a disparu
À toutes les créatures de la nuit
Je dis qu'il est temps de jouer

On te montrera des choses

Que dans ta vie
Tu n'aurais jamais rêvé de connaître
Alors maintenant, avant que les fantômes n'arrivent
Bienvenue au spectacle

Ménestrels, rois, explorateurs
Fantasmes sur commande
Fantômes et rêves réveillés
Histoires longtemps oubliées

Le ménestrel et le sorcier
Changent de déguisement

Le bouffon boit et commence à penser

Que lui seul est sage

Le gouverneur et le journaliste
S'échangent un baiser de Judas
Et maintenant, avant que la chanson ne soit terminée
L'intrigue commence à se tordre

Fantômes et explorateurs perdus
Le destin avec toutes ses filles
Saints et pécheurs sans espoir
Sages dans leurs hivers
Sache

Bienvenue au spectacle
Bienvenue au spectacle
Bienvenue au spectacle
Bienvenue au spectacle

Sa vie était presque finie
Alors qu'il se tenait sur la plage
Pensant à la mort et à l'océan
Tout en étant encore en sécurité hors de portée

Et il tenait dans sa main
Un sablier usé
Et bien que le sable soit encore à l'intérieur

Bientôt, cela aussi passera

Puis il s'est agenouillé pour toucher l'eau
Où les vagues tombaient doucement
Pensant que je touche l'océan ici
Et l'océan touche tout

Car d'une lignée d'innombrables marins
Il était le dernier homme de son genre
Et le monde avait changé autour de lui
Il n'avait plus de montagnes à gravir

Et son nom de famille était Magellan
Un descendant du même

Ou du moins c'est ce qu'il disait dans les bars tard dans la nuit

Bien que peu aient cru à son affirmation

Et donc il parlait maintenant avec l'océan
Comme il l'avait souvent fait auparavant
Mais maintenant, les vagues lui ont répondu
Alors qu'il marchait le long du rivage

Pendant quatre-vingts ans plus sept
Il avait été sur cette terre
Et tous sauf huit
Il les avait passés sur cet océan depuis sa naissance

Mais il n'était pas le seul
Qui marchait le long de cette côte
Il y avait une vieille dame pâle
Presque un fantôme pour certains

Elle avait autrefois été une grande beauté
On le disait dans certains bars
Quand elle avait quitté cet endroit il y a de nombreuses années
Pour devenir une star de cinéma

Mais tous les souhaits ne sont pas à avoir
Ahh avec le temps, elle l'a appris
Et quand sa dernière chance a passé
Elle est revenue ici

Et tous les jours à six heures

Elle est allée dans un petit café
Et s'est offert un verre de vin
Puis elle s'en allait

Pour les autres, elle était grise et vieille
Pas la beauté qu'elle avait été auparavant
Mais peu importait ce qu'elle était
Ce qui comptait, c'est ce qu'il voyait

Et donc depuis près de trois ans maintenant
Il la regardait tous les jours
Et bien qu'ils soient toujours si proches

Il se sentait si loin

Car il ne pouvait jamais vraiment arranger

Les mots dans son esprit
Qu'il pouvait dire pour la faire rester
Et il était à court de temps

Il ne pouvait pas trouver les mots à dire
À une telle œuvre de rêves
Et donc il la regardait s'en aller
Et restait toujours invisible